1
00:00:58,375 --> 00:01:00,542
De vez en cuando,
2
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
ella comienza a colarse en la casa de Yamaga.
3
00:01:07,667 --> 00:01:09,041
¿Yamaga?
4
00:01:09,833 --> 00:01:15,375
El nombre de su primer amor.
Es un compañero de secundaria.
5
00:01:16,333 --> 00:01:19,375
Él no es consciente de su amor por él.
6
00:01:19,958 --> 00:01:23,999
Ella no quiere que él sepa,
entonces eso está bien para ella.
7
00:01:24,792 --> 00:01:27,792
Pero ella quiere saber más sobre él.
8
00:01:28,667 --> 00:01:31,458
Ella quiere saber todo sobre él.
9
00:01:31,958 --> 00:01:34,500
sin dejarle saber de ella.
10
00:01:37,124 --> 00:01:39,458
Entonces ella se cuela.
11
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
Correcto.
12
00:01:42,291 --> 00:01:47,999
Cuando asiste a clases,
ella finge estar enferma y se va temprano.
13
00:01:48,792 --> 00:01:52,583
Yamaga es hijo único.
y su padre es oficinista.
14
00:01:52,958 --> 00:01:55,416
Su mamá es maestra de escuela.
15
00:01:57,500 --> 00:02:01,999
Entonces la chica sabe que hay
Nadie en casa durante el día.
16
00:02:04,208 --> 00:02:08,667
¿Cómo se cuela?
Ella es sólo una adolescente normal y corriente.
17
00:02:09,250 --> 00:02:15,375
Ella adivina y busca debajo
una planta en maceta junto a la puerta principal.
18
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
Hay una clave.
19
00:02:19,875 --> 00:02:21,875
Qué familia tan descuidada.
20
00:02:24,083 --> 00:02:27,083
Ella lo usa para permitirse
en la casa.
21
00:02:28,875 --> 00:02:31,833
Sube las escaleras y abre una puerta.
22
00:02:32,667 --> 00:02:38,875
El número en el uniforme de fútbol.
en una percha le dice que es su habitación.
23
00:02:40,083 --> 00:02:43,625
La habitación está ordenada para un chico de 17 años,
24
00:02:43,750 --> 00:02:49,500
y ella siente que él tiene control
padres, su mamá en particular.
25
00:02:52,916 --> 00:02:54,792
Ella respira.
26
00:02:56,458 --> 00:02:58,458
Ella escucha atentamente.
27
00:03:00,166 --> 00:03:02,166
Ella escucha el silencio.
28
00:03:04,250 --> 00:03:10,083
Un silencio amplificado, como el sonido.
a través de un audífono, llena la habitación.
29
00:03:13,875 --> 00:03:17,041
Ella se acuesta en la cama de Yamaga.
30
00:03:20,041 --> 00:03:23,458
Ella reprime las ganas de masturbarse.
31
00:03:31,208 --> 00:03:35,833
¿Por qué? ¿Los límites de un drama televisivo?
32
00:03:36,875 --> 00:03:38,458
No.
33
00:03:39,792 --> 00:03:42,792
Ella tiene su propio conjunto de reglas.
34
00:03:43,750 --> 00:03:47,208
Cosas que ella permitirá o
no se permitirá hacer.
35
00:03:51,250 --> 00:03:56,375
Ella puede colarse en su casa,
pero no masturbarse allí.
36
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Bien.
37
00:04:21,750 --> 00:04:26,083
Luego deja un tampón sin usar.
en su habitación.
38
00:04:26,208 --> 00:04:27,667
¿Un tampón?
39
00:04:28,083 --> 00:04:30,625
- Eso es lo que dijiste.
- Eso es tan raro.
40
00:04:30,999 --> 00:04:34,500
Más de lo habitual.
¿Se puede adaptar esto para TV?
41
00:04:34,958 --> 00:04:39,792
No te preocupes. El productor dijo
es para un innovador horario nocturno.
42
00:04:40,792 --> 00:04:42,083
Si tú lo dices.
43
00:04:42,625 --> 00:04:46,625
Entonces ella saca un tampón sin usar.
de su mochila escolar
44
00:04:46,833 --> 00:04:49,333
y lo guarda en un cajón de su escritorio.
45
00:04:50,583 --> 00:04:53,208
¿Qué pasa si su madre sobreprotectora lo encuentra?
46
00:04:53,416 --> 00:04:56,667
Ella siente una oleada de emoción.
ante el pensamiento.
47
00:04:57,500 --> 00:04:59,041
Ella es pervertida.
48
00:04:59,375 --> 00:05:03,124
El tampón es una señal que indica
ella realmente estaba allí.
49
00:05:03,250 --> 00:05:04,375
Una ficha.
50
00:05:04,500 --> 00:05:08,458
Ella sigue entrando a escondidas
de vez en cuando después de eso.
51
00:05:09,250 --> 00:05:11,291
Ella es consciente de los riesgos.
52
00:05:11,750 --> 00:05:15,875
Ella es del tipo en quien se confía.
por sus padres y profesores,
53
00:05:16,041 --> 00:05:17,958
Hay mucho en juego.
54
00:05:18,958 --> 00:05:21,166
Sin embargo, ella no puede parar.
55
00:05:21,625 --> 00:05:23,291
Ella no puede parar.
56
00:05:23,875 --> 00:05:28,041
Ella husmea en su habitación,
anhelando su más mínimo olor.
57
00:05:29,124 --> 00:05:32,708
Ella siempre toma una ficha
de su habitación cuando ella se va.
58
00:05:33,750 --> 00:05:37,166
Un lápiz o algo que
él no se dará cuenta que se ha ido.
59
00:05:37,958 --> 00:05:41,124
Y a cambio,
ella deja una muestra de sí misma.
60
00:05:42,625 --> 00:05:44,416
En su momento más atrevido,
61
00:05:44,708 --> 00:05:50,083
se quitó la ropa interior y
Ponlo en lo profundo de su cómoda.
62
00:05:52,083 --> 00:05:57,625
Ella siente que poco a poco van
mezclándose mediante el intercambio de dichos tokens.
63
00:05:57,999 --> 00:06:03,416
Y que ella le está dando la fuerza
para escapar del control de su madre.
64
00:06:04,792 --> 00:06:06,750
Eso es todo por hoy.
65
00:06:07,333 --> 00:06:08,750
Veo.
66
00:06:09,542 --> 00:06:11,458
¿Quieres saber el resto?
67
00:06:11,750 --> 00:06:13,667
Sí, lo hago.
68
00:06:15,250 --> 00:06:19,041
¿Esperaré o lo escribiré? ¿¿Cual??
69
00:06:20,708 --> 00:06:22,416
Todavía puedes esperar.
70
00:06:22,833 --> 00:06:26,500
Sí. Yo también quiero saber el resto.
71
00:06:26,916 --> 00:06:27,999
¿Realmente no lo sabes?
72
00:06:28,124 --> 00:06:29,916
Nunca lo hago, ¿verdad?
73
00:06:30,500 --> 00:06:34,500
Bueno, pensé que tal vez esta vez
Se trataba de tu primer amor.
74
00:06:34,667 --> 00:06:36,291
¡Por supuesto que no lo es!
75
00:06:51,833 --> 00:06:52,916
Gracias.
76
00:06:59,375 --> 00:07:01,375
- Hola.
- Hola.
77
00:07:07,083 --> 00:07:08,916
¿Cuándo se levanta el telón?
78
00:07:09,041 --> 00:07:11,625
6:30 p.m. Las puertas se abren a las 6:00.
79
00:07:11,750 --> 00:07:13,750
Lo cerraré.
80
00:07:13,875 --> 00:07:17,375
No te molestes en venir. no deberías
escaparse de una reunión.
81
00:07:17,999 --> 00:07:20,458
Me molestaré. Quiero ver tu obra.
82
00:07:21,083 --> 00:07:23,416
- Rompe una pierna.
- Gracias.
83
00:07:48,958 --> 00:07:50,625
No vale una maldición.
84
00:07:50,875 --> 00:07:53,166
(¿Dices que tenemos que volver mañana?)
85
00:07:53,667 --> 00:07:54,916
Sí.
86
00:07:56,124 --> 00:07:59,083
(Entonces podemos traer un buen trozo de cuerda).
87
00:08:00,500 --> 00:08:01,792
Sí.
88
00:08:05,166 --> 00:08:06,458
(¿Didi?)
89
00:08:06,667 --> 00:08:07,542
Sí.
90
00:08:08,542 --> 00:08:10,667
(No puedo seguir así.)
91
00:08:12,750 --> 00:08:14,875
Eso es lo que piensas.
92
00:08:16,041 --> 00:08:20,333
(¿Si nos separamos?
Eso podría ser mejor para nosotros).
93
00:08:23,458 --> 00:08:25,416
Nos ahorcaremos mañana.
94
00:08:27,792 --> 00:08:29,999
A menos que venga Godot.
95
00:08:30,416 --> 00:08:32,416
(¿Y si viene?)
96
00:08:34,458 --> 00:08:36,250
Seremos salvos.
97
00:08:48,500 --> 00:08:50,542
(¿Y bien? ¿Nos vamos?)
98
00:08:51,041 --> 00:08:52,041
Ponte los pantalones.
99
00:08:52,208 --> 00:08:52,999
(¿Qué?)
100
00:08:54,124 --> 00:08:55,333
Ponte los pantalones.
101
00:09:05,792 --> 00:09:06,999
¿Puedo entrar?
102
00:09:07,166 --> 00:09:08,542
Entra.
103
00:09:16,999 --> 00:09:17,916
¿Qué?
104
00:09:18,625 --> 00:09:19,999
Fue genial.
105
00:09:20,916 --> 00:09:22,833
¿Sí? Me alegro.
106
00:09:23,500 --> 00:09:25,375
¿Puedo presentarles a alguien ahora?
107
00:09:25,500 --> 00:09:26,708
Sí, después de que me cambie...
108
00:09:26,833 --> 00:09:28,166
Takatsuki.
109
00:09:30,458 --> 00:09:32,458
Hola, soy Takatsuki.
110
00:09:33,458 --> 00:09:35,083
Tu esposa me invitó amablemente.
111
00:09:35,208 --> 00:09:36,458
No digas "esposa".
112
00:09:36,583 --> 00:09:38,458
Te veo mucho en la televisión.
113
00:09:38,583 --> 00:09:39,792
Gracias.
114
00:09:39,916 --> 00:09:42,500
Él también está en el mío nuevo. Un buen papel.
115
00:09:42,625 --> 00:09:43,792
Siempre tiene un buen papel.
116
00:09:43,916 --> 00:09:47,667
Mejor que nunca.
Es el interés amoroso de la heroína.
117
00:09:47,875 --> 00:09:49,500
Sí.
118
00:09:49,667 --> 00:09:53,333
Cuando mencioné tu obra
durante la reunión de producción,
119
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
dijo que quería venir.
120
00:09:56,875 --> 00:10:00,250
Había oído hablar de tus métodos.
y estaba interesado.
121
00:10:00,500 --> 00:10:03,458
Son tan diferentes. Plurilingüe.
122
00:10:04,667 --> 00:10:10,166
No estoy seguro si esto es lo correcto
sentimiento, pero era conmovedor.
123
00:10:10,375 --> 00:10:14,166
¿En realidad? Eres un joven extraño.
124
00:10:14,333 --> 00:10:15,625
Oto, por favor.
125
00:10:15,875 --> 00:10:16,833
Es cierto.
126
00:10:17,083 --> 00:10:19,041
Sí, gracias.
127
00:10:19,166 --> 00:10:19,999
No me agradezcas.
128
00:10:20,124 --> 00:10:22,291
Necesito cambiarme, así que tal vez más tarde.
129
00:10:23,500 --> 00:10:24,833
Disculpe.
130
00:10:25,999 --> 00:10:27,166
Trabajo bueno.
131
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Lo siento, ¿te desperté?
132
00:11:33,916 --> 00:11:35,333
Debes estar cansado.
133
00:11:43,375 --> 00:11:46,583
Mi vuelo sale a Narita a las 9:00, tengo que salir corriendo.
134
00:11:46,708 --> 00:11:48,166
Nos vemos.
135
00:11:48,750 --> 00:11:50,124
Nos vemos.
136
00:12:05,667 --> 00:12:06,958
No tenías que venir.
137
00:12:07,124 --> 00:12:08,792
Aquí. Tío Vanya.
138
00:12:09,333 --> 00:12:12,041
Lo grabé.
Ya es hora de que lo necesites, ¿verdad?
139
00:12:12,667 --> 00:12:13,875
Gracias.
140
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
Perderás tu vuelo.
141
00:12:21,542 --> 00:12:23,958
Nos vemos. Cuidarse.
142
00:12:24,333 --> 00:12:25,792
Nos vemos.
143
00:12:47,750 --> 00:12:49,999
Toma, toma un poco de té.
144
00:12:50,916 --> 00:12:53,250
No tengo ganas de tomar té.
145
00:12:54,250 --> 00:12:56,583
¿Qué tal el vodka, entonces?
146
00:12:58,833 --> 00:13:01,208
Nadie sabe cómo me siento.
147
00:13:01,625 --> 00:13:05,166
no puedo dormir por la noche
de la frustración y la ira.
148
00:13:06,041 --> 00:13:08,124
He perdido el tiempo.
149
00:13:08,542 --> 00:13:11,708
Podría haber logrado tanto en la vida,
150
00:13:12,166 --> 00:13:14,792
pero ya es demasiado tarde a esta edad.
151
00:13:15,250 --> 00:13:19,083
Tío Vanya, eso es muy aburrido.
152
00:13:19,542 --> 00:13:24,875
Hablas como si tus convicciones anteriores
De alguna manera teníamos la culpa.
153
00:13:25,416 --> 00:13:28,625
Pero tus convicciones no fueron erróneas.
154
00:13:29,208 --> 00:13:31,542
Tú fuiste el culpable.
155
00:17:32,916 --> 00:17:36,416
- Hola.
- Hola. ¿Llegaste bien?
156
00:17:36,542 --> 00:17:37,625
Sí.
157
00:17:38,083 --> 00:17:39,916
¿El servicio como jurado comienza mañana?
158
00:17:40,416 --> 00:17:41,208
Sí.
159
00:17:41,375 --> 00:17:43,750
¿Cómo está tu hotel? ¿Cómodo?
160
00:17:44,041 --> 00:17:45,875
Son todos iguales.
161
00:17:46,750 --> 00:17:49,166
¿Probar alguna especialidad de Vladivostok?
162
00:17:49,625 --> 00:17:51,458
¿Cuál es la especialidad?
163
00:17:51,833 --> 00:17:53,999
No lo sé, así que te lo pregunto.
164
00:17:54,375 --> 00:17:55,958
Que vaga.
165
00:18:18,416 --> 00:18:22,250
Una semana después
166
00:18:32,916 --> 00:18:38,250
Durante 25 años ha estado fingiendo
ser alguien que no es.
167
00:18:38,625 --> 00:18:43,250
Mira esa arrogancia, actuando como
es una especie de señor.
168
00:18:45,166 --> 00:18:49,083
Lo envidias, ¿no?
169
00:18:50,916 --> 00:18:54,750
Sí, lo hago. Lo envidio mucho.
170
00:18:55,999 --> 00:18:58,333
¡Qué buena suerte con las mujeres!
171
00:18:59,500 --> 00:19:04,083
El propio Don Juan no podría haber
tenía más experiencia.
172
00:19:05,542 --> 00:19:09,375
Su primera esposa, que era mi hermana...
173
00:19:28,667 --> 00:19:29,916
Oye.
174
00:19:31,792 --> 00:19:32,833
Qué alivio.
175
00:19:34,083 --> 00:19:35,750
Estoy bien.
176
00:19:36,958 --> 00:19:38,375
¿Estás realmente bien?
177
00:19:38,583 --> 00:19:39,999
No lo sé todavía.
178
00:19:41,083 --> 00:19:44,250
Me examinaron.
Todavía esperando los resultados.
179
00:19:46,041 --> 00:19:47,916
Glaucoma en su ojo izquierdo.
180
00:19:49,250 --> 00:19:50,875
¿Glaucoma?
181
00:19:51,291 --> 00:19:54,958
Daño al nervio óptico.
causando pérdida parcial de la visión.
182
00:19:55,999 --> 00:20:01,124
La pérdida de visión en un ojo es difícil
detectar porque el otro ojo se adapta.
183
00:20:01,542 --> 00:20:05,166
Lo que significa que no
impactar las actividades diarias,
184
00:20:05,375 --> 00:20:08,917
y cuando uno se da cuenta,
muchas veces es demasiado tarde.
185
00:20:09,583 --> 00:20:12,750
Tuviste suerte de que te diagnosticaran a tiempo.
186
00:20:15,958 --> 00:20:17,625
¿Puedo conducir?
187
00:20:17,917 --> 00:20:19,625
No es imposible.
188
00:20:20,250 --> 00:20:21,667
¿Eso significa que puedo?
189
00:20:21,833 --> 00:20:24,542
Sí, si sus síntomas no empeoran.
190
00:20:24,750 --> 00:20:26,333
¿Cómo se trata?
191
00:20:28,250 --> 00:20:32,416
La causa fundamental del glaucoma es
Aún se desconoce, por lo que no se puede curar.
192
00:20:32,750 --> 00:20:35,333
El objetivo es frenar su progresión.
193
00:20:36,792 --> 00:20:39,250
Estas gotas para los ojos reducen la presión ocular.
194
00:20:40,583 --> 00:20:45,875
Quizás dudes del efecto, pero
perderá la visión si deja de usarlo.
195
00:20:53,208 --> 00:20:56,291
Asegúrate de usarlos dos veces al día.
196
00:21:02,792 --> 00:21:05,792
"Murió el 25 de febrero de 2001"
197
00:21:40,542 --> 00:21:43,917
Querías conducir hoy, ¿no?
198
00:21:45,291 --> 00:21:46,333
¿Por qué?
199
00:21:46,625 --> 00:21:49,208
Bueno, acabas de recuperar tu auto.
200
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
Te amo muchísimo, pero...
201
00:21:55,250 --> 00:21:56,792
¿Qué, de repente?
202
00:21:57,291 --> 00:21:59,708
Hay una cosa que no soporto.
203
00:22:01,166 --> 00:22:02,416
¿Qué?
204
00:22:03,542 --> 00:22:06,416
Tu conducción. Mirar hacia adelante.
205
00:22:09,625 --> 00:22:12,708
¿Por qué no cambiaste de carril hace un momento?
206
00:22:13,750 --> 00:22:16,958
Oye, eso podría considerarse
acoso verbal.
207
00:22:25,833 --> 00:22:27,875
Sinceramente hablando...
208
00:22:31,250 --> 00:22:33,500
¿Querías tener hijos otra vez?
209
00:22:40,041 --> 00:22:41,625
No sé.
210
00:22:43,208 --> 00:22:45,999
Después de todo, nadie puede ocupar su lugar.
211
00:22:46,333 --> 00:22:48,375
Pero podríamos haberlos amado tanto.
212
00:22:49,083 --> 00:22:52,833
No sirve de nada que quiera
algo que no quieres.
213
00:22:54,416 --> 00:22:55,708
Lo lamento.
214
00:22:57,291 --> 00:23:01,958
No es tu culpa.
Tomé esa decisión contigo.
215
00:23:02,708 --> 00:23:04,291
Entonces está bien.
216
00:23:08,875 --> 00:23:10,166
Yo...
217
00:23:10,999 --> 00:23:13,583
Realmente te amo mucho.
218
00:23:17,291 --> 00:23:18,625
Gracias.
219
00:23:21,208 --> 00:23:24,875
Me alegro mucho que estés conmigo.
220
00:25:36,250 --> 00:25:41,833
Un día ella recuerda
su existencia anterior.
221
00:25:45,917 --> 00:25:48,625
¿Te refieres a esa chica que se cuela?
222
00:25:50,166 --> 00:25:54,208
Ella solía ser una lamprea.
en su vida anterior.
223
00:25:56,999 --> 00:25:59,166
¿Una lamprea?
224
00:26:00,500 --> 00:26:03,750
Ella era una lamprea noble.
225
00:26:04,792 --> 00:26:07,416
Ella no sacó el pescado.
226
00:26:07,750 --> 00:26:11,583
que pasó por encima
como lo hicieron otras lampreas.
227
00:26:13,416 --> 00:26:18,667
Ella cerró su boca como una ventosa.
a una roca en el lecho del río
228
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
y no hizo más que balancearse allí.
229
00:26:33,250 --> 00:26:35,041
Hasta que ella se consumió
230
00:26:36,083 --> 00:26:39,625
y realmente se volvió como alga,
231
00:26:40,333 --> 00:26:43,625
ella se aferró a la roca.
232
00:26:46,083 --> 00:26:49,208
No recuerda cómo murió.
233
00:26:50,542 --> 00:26:52,458
¿Murió de hambre?
234
00:26:53,250 --> 00:26:55,833
¿Se la comieron otros peces?
235
00:26:56,833 --> 00:27:01,625
Todo lo que ella recuerda es balancearse
en el fondo del río.
236
00:27:12,917 --> 00:27:17,500
En la habitación de Yamaga,
ella de repente entiende.
237
00:27:19,917 --> 00:27:23,542
Lo que ella está haciendo aquí es lo mismo.
238
00:27:26,708 --> 00:27:33,041
Ella no puede separarse de su habitación.
tal como se aferró a una roca.
239
00:27:44,958 --> 00:27:49,708
Ahora que lo pienso,
el silencio en esta habitación
240
00:27:50,917 --> 00:27:53,625
Es muy similar a bajo el agua.
241
00:27:58,667 --> 00:28:00,750
El tiempo se detiene.
242
00:28:04,542 --> 00:28:08,999
El pasado y el presente se desvanecen.
243
00:28:11,208 --> 00:28:13,250
Y ella...
244
00:28:14,542 --> 00:28:17,416
vuelve a ser lamprea.
245
00:28:20,500 --> 00:28:22,375
Ella...
246
00:28:23,291 --> 00:28:27,500
Comienza a masturbarse en la cama de Yamaga.
247
00:28:28,958 --> 00:28:33,250
Ella se quita toda la ropa
una capa a la vez.
248
00:28:39,999 --> 00:28:42,375
Ella se había prohibido hacerlo,
249
00:28:43,999 --> 00:28:46,166
pero ahora no puede parar.
250
00:28:47,833 --> 00:28:49,917
Las lágrimas caen,
251
00:28:50,792 --> 00:28:52,542
mojando la almohada.
252
00:28:54,958 --> 00:28:59,999
Ella piensa que esas lágrimas
son su símbolo para hoy.
253
00:29:02,375 --> 00:29:06,542
En ese momento, alguien llega a casa.
254
00:29:16,083 --> 00:29:20,166
Se abre una puerta abajo.
255
00:29:22,625 --> 00:29:27,875
Ella se da cuenta entonces de que está empezando.
oscurecer fuera de la ventana.
256
00:29:28,792 --> 00:29:30,124
¿Es Yamaga?
257
00:29:30,792 --> 00:29:32,375
¿O su padre?
258
00:29:33,291 --> 00:29:34,958
¿Su madre?
259
00:29:35,625 --> 00:29:39,667
Ella escucha a esa persona
subiendo las escaleras.
260
00:29:41,792 --> 00:29:43,124
Se acabó.
261
00:29:43,792 --> 00:29:47,667
Pero ahora, por fin puede parar.
262
00:29:49,750 --> 00:29:52,500
Por fin todo terminará.
263
00:29:53,500 --> 00:29:58,291
Ella finalmente puede escapar
el destino kármico de su vida anterior.
264
00:29:59,667 --> 00:30:03,833
Ella se convertirá en una nueva persona.
265
00:30:06,999 --> 00:30:10,041
La puerta se abre.
266
00:30:45,375 --> 00:30:48,500
"¿¡Ni anguila ni pescado!? Lamprea"
267
00:31:23,291 --> 00:31:26,708
¿Recuerdas la historia de ayer?
268
00:31:28,333 --> 00:31:32,667
Lo siento, no lo recuerdo claramente.
Estaba prácticamente dormido.
269
00:31:32,792 --> 00:31:33,833
Veo.
270
00:31:33,958 --> 00:31:35,333
Lo siento.
271
00:31:36,208 --> 00:31:39,333
Eso solo significa
No valía la pena recordarlo.
272
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Tengo que irme.
273
00:31:43,124 --> 00:31:44,708
¿Tienes planes para hoy?
274
00:31:44,833 --> 00:31:48,250
Estoy dando un taller.
¿No te lo dije?
275
00:31:48,458 --> 00:31:49,708
No.
276
00:31:49,875 --> 00:31:51,208
Lo siento.
277
00:31:51,833 --> 00:31:52,999
¿Estás conduciendo?
278
00:31:53,124 --> 00:31:54,999
Sí.
279
00:32:02,041 --> 00:32:04,750
Lo siento, todavía lo tenía.
280
00:32:05,500 --> 00:32:06,583
Gracias.
281
00:32:06,708 --> 00:32:07,917
¿Puedes manejarlo?
282
00:32:08,166 --> 00:32:10,500
- Estaré bien. Nos vemos...
-Yusuke.
283
00:32:11,208 --> 00:32:13,667
Cuando regreses esta noche, ¿podemos hablar?
284
00:32:14,375 --> 00:32:17,500
Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?
285
00:32:18,875 --> 00:32:21,333
- Que tenga un lindo día.
- Tú también.
286
00:32:28,500 --> 00:32:31,750
¿Le es fiel?
287
00:32:32,041 --> 00:32:34,500
Sí, lamentablemente.
288
00:32:35,833 --> 00:32:38,667
¿Por qué lamentablemente?
289
00:32:39,500 --> 00:32:44,208
Porque la fidelidad de esa mujer es mentira.
de principio a fin.
290
00:32:44,792 --> 00:32:49,250
Hay abundancia de retórica,
pero no hay lógica en ello.
291
00:32:54,333 --> 00:32:56,083
Mi vida esta perdida,
292
00:32:56,667 --> 00:32:58,375
no hay vuelta atrás.
293
00:32:58,792 --> 00:33:03,999
Ese pensamiento me persigue
como un espíritu maligno día y noche.
294
00:33:05,291 --> 00:33:08,667
Mi pasado pasó sin incidentes.
No es importante.
295
00:33:09,542 --> 00:33:10,999
Pero el presente
296
00:33:12,166 --> 00:33:13,667
es peor.
297
00:33:16,500 --> 00:33:19,999
¿Qué debo hacer acerca de
mi vida y mi amor?
298
00:33:20,708 --> 00:33:22,041
¿Qué pasó...?
299
00:33:25,124 --> 00:33:28,416
Cuando me hablas
de amor y romance,
300
00:33:29,124 --> 00:33:31,542
Me siento como si estuviera aturdido
301
00:33:31,999 --> 00:33:34,833
y no sé qué decir.
302
00:33:44,833 --> 00:33:48,333
Oh, hola. El Señor tenga piedad.
303
00:33:49,333 --> 00:33:50,667
Sonia.
304
00:33:51,833 --> 00:33:53,416
Soy miserable.
305
00:33:54,333 --> 00:33:57,208
Si supieras lo miserable que soy.
306
00:33:57,500 --> 00:34:01,708
¿Qué podemos hacer? Debemos vivir nuestras vidas.
307
00:34:03,458 --> 00:34:06,999
Sí, viviremos, tío Vanya.
308
00:34:08,208 --> 00:34:10,583
Viviremos días muy, muy largos
309
00:34:11,291 --> 00:34:13,667
y durante las largas noches.
310
00:34:14,958 --> 00:34:18,750
Soportaremos pacientemente las pruebas
que el destino nos envía.
311
00:34:19,375 --> 00:34:24,041
Incluso si no podemos descansar,
bueno, trabajo para otros
312
00:34:24,958 --> 00:34:29,542
tanto ahora como cuando seamos viejos.
313
00:34:30,875 --> 00:34:34,041
Y cuando llegue nuestra última hora
314
00:34:34,333 --> 00:34:36,333
Bueno, vete en silencio.
315
00:34:37,625 --> 00:34:40,166
Y en el gran más allá,
le diremos
316
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
que sufrimos,
317
00:34:45,667 --> 00:34:47,542
que lloramos,
318
00:34:49,500 --> 00:34:51,333
esa vida era dura...
319
00:35:29,375 --> 00:35:30,250
Oto.
320
00:35:31,667 --> 00:35:32,667
Oto.
321
00:35:34,625 --> 00:35:36,083
Oto.
322
00:35:58,041 --> 00:35:59,500
¿Hola?
323
00:36:00,458 --> 00:36:02,166
Por favor envíe una ambulancia.
324
00:36:34,375 --> 00:36:37,375
"Servicio funerario Oto Kafuku"
325
00:36:41,208 --> 00:36:43,667
Tan repentino... una hemorragia cerebral.
326
00:36:59,542 --> 00:37:03,917
Durante 25 años ha estado fingiendo
ser alguien que no es.
327
00:37:04,166 --> 00:37:08,166
Mira esa arrogancia, actuando como
es una especie de señor.
328
00:37:08,667 --> 00:37:12,458
(Lo envidias, ¿no?)
329
00:37:12,583 --> 00:37:16,500
Sí. Lo envidio mucho.
330
00:37:21,999 --> 00:37:25,416
Su primera esposa, que era mi hermana,
331
00:37:25,542 --> 00:37:28,542
Era una mujer maravillosa y amable.
332
00:37:32,667 --> 00:37:35,416
Y ella lo amaba
desde el fondo de su corazón,
333
00:37:36,208 --> 00:37:40,667
la forma en que un ser humano noble e inmaculado
ama a un ángel.
334
00:37:44,041 --> 00:37:49,833
Y su segunda esposa, como puedes ver,
es una mujer encantadora e inteligente.
335
00:37:55,166 --> 00:37:56,667
¿Por qué?
336
00:37:59,375 --> 00:38:01,124
(¿Le es fiel?)
337
00:38:02,041 --> 00:38:05,375
Sí, lamentablemente.
338
00:38:06,708 --> 00:38:08,375
(¿Por qué desafortunadamente?)
339
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
porque
340
00:38:16,458 --> 00:38:18,500
la fidelidad de esa mujer
341
00:38:21,999 --> 00:38:23,999
Es una mentira de principio a fin.
342
00:38:38,625 --> 00:38:40,166
(Vanya...)
343
00:38:51,583 --> 00:38:53,333
(No hables así.)
344
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
(Vamos...)
345
00:38:59,124 --> 00:39:01,333
(Cállate, Waffles.)
346
00:39:08,124 --> 00:39:11,667
(No, yo daré mi opinión.
Mi esposa se fue con su amante)
347
00:39:13,041 --> 00:39:16,041
(el día después de nuestra boda)
348
00:39:16,875 --> 00:39:19,166
(porque no soy atractivo).
349
00:39:23,542 --> 00:39:27,542
2 años después
350
00:39:32,124 --> 00:39:33,667
Por supuesto...
351
00:39:34,500 --> 00:39:36,416
Estoy seguro de que
352
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
la verdad
353
00:39:40,041 --> 00:39:44,166
no importa lo que sea,
¿No es tan aterrador?
354
00:39:47,166 --> 00:39:49,875
¿Qué es lo más aterrador?
355
00:39:52,667 --> 00:39:54,667
es no saberlo.
356
00:40:11,500 --> 00:40:14,999
"Teatro de Arte y Cultura de Hiroshima"
357
00:42:37,333 --> 00:42:40,542
- ¿Estás cansado después del largo viaje?
- De nada.
358
00:42:40,667 --> 00:42:42,833
Mucho tiempo sin vernos, Sra. Yuzuhara.
359
00:42:43,166 --> 00:42:48,041
Déjame presentarte. Yoon-su
Participará como dramaturgo.
360
00:42:48,999 --> 00:42:50,416
Hemos intercambiado correos electrónicos.
361
00:42:52,208 --> 00:42:54,333
Como explicamos por correo electrónico,
362
00:42:54,458 --> 00:42:59,999
tu residencia será por 2 meses
hasta diciembre, a partir de hoy.
363
00:43:00,208 --> 00:43:03,667
6 semanas de ensayos y
2 semanas de actuaciones.
364
00:43:03,792 --> 00:43:06,333
Las audiciones comenzarán mañana.
365
00:43:06,792 --> 00:43:09,041
Aquí están las hojas de audición.
366
00:43:09,375 --> 00:43:10,917
Gracias.
367
00:43:15,959 --> 00:43:18,333
Informamos a los cines de Asia,
368
00:43:18,500 --> 00:43:21,750
y recibió solicitudes de Corea,
China, Hong Kong,
369
00:43:22,041 --> 00:43:24,667
Taiwán y Filipinas.
370
00:43:24,999 --> 00:43:25,750
Sí.
371
00:43:25,959 --> 00:43:28,208
Interpretaré coreano.
372
00:43:28,500 --> 00:43:32,625
Personas que pueden hablar inglés.
se comunicará con usted directamente.
373
00:43:32,833 --> 00:43:33,583
Sí.
374
00:43:33,708 --> 00:43:39,917
Se recomendaron actores extranjeros.
por los directores de programación de los teatros locales.
375
00:43:40,041 --> 00:43:43,542
Y también recibimos muchos
solicitudes desde dentro de Japón.
376
00:43:43,750 --> 00:43:46,416
Incluso yo reconozco algunas caras.
377
00:43:48,124 --> 00:43:50,500
Echaré un vistazo. No puedo esperar.
378
00:43:51,667 --> 00:43:53,708
Ahora vayamos a tu residencia.
379
00:43:53,959 --> 00:43:59,750
Encontramos un lugar a una hora de distancia.
en coche, tal como lo solicitaste.
380
00:43:59,959 --> 00:44:01,083
Gracias.
381
00:44:01,208 --> 00:44:03,750
En una isla pintoresca, ya que estás aquí.
382
00:44:03,999 --> 00:44:04,999
Una isla, ¿eh?
383
00:44:05,124 --> 00:44:09,833
Además, hemos contratado un conductor para usted.
según nuestras reglas.
384
00:44:10,124 --> 00:44:14,333
Entonces nuestro conductor se encargará
tu auto, ¿está bien?
385
00:44:14,500 --> 00:44:17,667
Sobre eso... conduciré mi propio coche.
386
00:44:18,124 --> 00:44:21,083
Tengo seguro.
Por favor, no me hagas caso.
387
00:44:21,333 --> 00:44:26,416
En realidad, esto no se trata de hospitalidad.
No podemos dejarte conducir.
388
00:44:26,959 --> 00:44:27,917
¿Qué quieres decir?
389
00:44:28,041 --> 00:44:32,333
Un artista atropelló a una persona
por accidente en el pasado.
390
00:44:32,458 --> 00:44:33,124
Sí.
391
00:44:34,166 --> 00:44:38,041
Fue terrible. Desde entonces,
se ha convertido en la regla
392
00:44:38,166 --> 00:44:42,416
proporcionar un conductor para
nuestros artistas residentes, sin excepciones.
393
00:44:48,333 --> 00:44:52,208
Repaso mis líneas mientras conduzco.
394
00:44:53,041 --> 00:44:55,333
Es una rutina importante para mí.
395
00:44:55,500 --> 00:44:59,999
Por eso te pedí que reservaras un hotel.
a cierta distancia.
396
00:45:00,291 --> 00:45:01,667
Lo lamentamos.
397
00:45:02,500 --> 00:45:05,917
deberíamos haber explicado
para ti más claramente.
398
00:45:06,999 --> 00:45:12,500
Hay un presupuesto reservado para ello,
entonces el festival de teatro tiene que usarlo.
399
00:45:17,375 --> 00:45:21,833
Si te concierne,
Eres bienvenido a probar nuestro controlador.
400
00:45:22,375 --> 00:45:26,250
Pero no te preocupes,
El conductor es muy hábil.
401
00:45:29,999 --> 00:45:31,250
Vamos.
402
00:45:35,708 --> 00:45:37,833
Gracias por su comprensión.
403
00:45:48,833 --> 00:45:51,667
Te seguiré en el coche oficial.
404
00:45:54,833 --> 00:45:57,500
Ella es tu conductora.
405
00:46:00,124 --> 00:46:01,667
Soy Misaki Watari.
406
00:46:02,041 --> 00:46:05,333
Este es el Sr. Kafuku, nuestro director de escena.
407
00:46:05,959 --> 00:46:10,416
El festival la contrata todos los años.
Conoce bien los caminos.
408
00:46:10,708 --> 00:46:12,500
Ella es una excelente conductora.
409
00:46:13,999 --> 00:46:15,875
Encantado de conocerlo.
410
00:46:18,291 --> 00:46:23,500
Lo siento, pero aún no he aceptado
a tenerte como mi conductor.
411
00:46:25,708 --> 00:46:27,833
¿Te parece bien una prueba de manejo?
412
00:46:28,124 --> 00:46:29,500
Sí, claro.
413
00:46:29,999 --> 00:46:32,041
No, después de todo conduciré yo.
414
00:46:34,124 --> 00:46:35,500
Lo lamento.
415
00:46:36,500 --> 00:46:39,917
¿Es porque soy una mujer joven?
416
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
No es por eso.
417
00:46:44,542 --> 00:46:49,083
Este coche es bastante viejo y tiene peculiaridades.
No es fácil la primera vez.
418
00:46:50,166 --> 00:46:51,333
Muy bien.
419
00:46:51,999 --> 00:46:56,833
Entonces si sientes algún peligro
En mi forma de conducir, tú tomas el volante.
420
00:46:57,166 --> 00:46:58,583
¿Cómo suena eso?
421
00:47:25,667 --> 00:47:27,500
¿Prefieres el asiento del pasajero?
422
00:47:48,917 --> 00:47:49,917
Cualquier problema con
423
00:47:51,500 --> 00:47:53,166
los componentes electricos?
424
00:47:53,291 --> 00:47:54,833
No, ninguno.
425
00:47:55,041 --> 00:47:59,500
Lo siento, pero dijiste que era
un auto viejo, así que tenía que asegurarme.
426
00:48:00,291 --> 00:48:02,708
Lo he conducido 15 años y sin problemas.
427
00:48:03,333 --> 00:48:04,750
Veo.
428
00:49:42,291 --> 00:49:44,500
¿Podrías reproducir la cinta de casete?
429
00:49:46,166 --> 00:49:47,999
¿La cinta de casete?
430
00:49:50,999 --> 00:49:52,208
Sí.
431
00:49:57,208 --> 00:49:59,166
Me voy.
432
00:50:00,833 --> 00:50:05,999
Vanya, por favor déjalo.
¿Me oyes?
433
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
Me niego.
434
00:50:09,625 --> 00:50:12,416
Espera, aún no he terminado.
435
00:50:13,375 --> 00:50:16,041
Destruiste mi vida.
436
00:50:16,667 --> 00:50:18,917
Nunca he vivido.
437
00:50:20,124 --> 00:50:21,250
Gracias a ti,
438
00:50:21,375 --> 00:50:26,166
Perdí los mejores años de mi vida.
y los estropeó.
439
00:50:27,166 --> 00:50:30,833
Eres mi enemigo. Mi enemigo acérrimo.
440
00:50:33,458 --> 00:50:35,166
Tonto.
441
00:50:36,291 --> 00:50:40,166
Si esta propiedad es tuya, tómala,
442
00:50:41,458 --> 00:50:42,999
No lo quiero.
443
00:50:45,500 --> 00:50:48,667
Me voy ahora mismo.
444
00:50:49,542 --> 00:50:51,375
Esto es como el infierno.
445
00:50:52,500 --> 00:50:54,166
No puedo soportarlo.
446
00:50:56,208 --> 00:51:00,833
Soy talentoso e inteligente.
Valiente también.
447
00:51:01,375 --> 00:51:06,833
Si hubiera vivido normalmente, podría haber sido
otro Schopenhauer o Dostoievski.
448
00:51:07,124 --> 00:51:08,667
Estoy harto de estas tonterías.
449
00:51:08,833 --> 00:51:10,542
Estoy perdiendo la cabeza.
450
00:51:10,792 --> 00:51:13,750
Madre, no puedo soportarlo más.
451
00:51:14,999 --> 00:51:17,208
Escuche al profesor.
452
00:51:18,875 --> 00:51:21,333
Madre, ¿qué debo hacer?
453
00:51:21,542 --> 00:51:26,667
No, no importa. No digas nada.
Sé qué hacer.
454
00:51:26,875 --> 00:51:29,500
Te haré pagar por esto.
455
00:52:06,999 --> 00:52:08,833
Ah, lo haré.
456
00:52:44,124 --> 00:52:45,124
¿Qué opinas?
457
00:52:47,667 --> 00:52:50,500
El mar de Setouchi es tranquilo y encantador.
458
00:52:53,166 --> 00:52:54,875
Su forma de conducir, quiero decir.
459
00:53:04,999 --> 00:53:09,166
iré a recogerte
mañana a las ocho de la mañana.
460
00:53:10,500 --> 00:53:13,833
DE ACUERDO. Lo siento, es tan temprano.
461
00:53:13,999 --> 00:53:15,500
Ningún problema.
462
00:54:33,166 --> 00:54:34,833
¿Pongo la cinta?
463
00:54:35,333 --> 00:54:37,166
Sí, por favor.
464
00:54:43,333 --> 00:54:46,250
Tío, ¿estás llorando?
465
00:54:48,792 --> 00:54:52,999
No estoy llorando. No es nada.
No seas ridículo.
466
00:54:53,833 --> 00:54:59,333
Tus ojos cuando me mirabas ahora
Se parecía exactamente a tu madre muerta.
467
00:55:00,166 --> 00:55:03,208
Ah, Sonia. Tu madre,
468
00:55:04,124 --> 00:55:06,500
mi hermana, ¿dónde está ahora?
469
00:55:11,708 --> 00:55:14,500
Has estado enferma durante mucho tiempo.
470
00:55:15,542 --> 00:55:19,041
Vera, la madre de Sonya, solía permanecer despierta.
471
00:55:19,625 --> 00:55:22,375
por la noche para ti también.
472
00:55:22,667 --> 00:55:25,333
Ella debe haber estado muy preocupada.
473
00:55:25,917 --> 00:55:27,542
(Vamos, Marina.)
474
00:55:28,166 --> 00:55:31,291
Oye, aún no he terminado mis líneas.
475
00:55:31,458 --> 00:55:32,833
Ah, bueno.
476
00:55:33,500 --> 00:55:39,500
Mis propios pies también me duelen.
Un dolor tan punzante.
477
00:55:57,625 --> 00:55:59,500
A continuación, por favor.
478
00:56:04,625 --> 00:56:05,999
Disculpe.
479
00:56:28,750 --> 00:56:31,750
Koshi Takatsuki.
Estoy haciendo pruebas para Astrov.
480
00:56:39,625 --> 00:56:43,833
Ambos pidieron la misma escena,
ASÍ que actúelo como pareja.
481
00:56:44,166 --> 00:56:45,208
Sí.
482
00:56:46,375 --> 00:56:49,166
Entonces ella es Yelena, ¿y de dónde?
483
00:56:51,333 --> 00:56:53,375
De "Eres una mujer astuta".
484
00:56:53,625 --> 00:56:54,667
Sí.
485
00:56:58,458 --> 00:57:02,667
No entiendo lo que está diciendo.
¿Está bien si intento improvisar?
486
00:57:03,166 --> 00:57:05,667
Sí, adelante. Cuando estés listo.
487
00:57:28,875 --> 00:57:32,250
¡Oh, eres una mujer astuta!
488
00:57:32,875 --> 00:57:34,041
(¿Qué quieres decir?)
489
00:57:34,166 --> 00:57:35,250
¡Qué astuto eres!
490
00:57:35,375 --> 00:57:40,333
Suponiendo que Sonya esté sufriendo,
dejemos eso de lado por ahora.
491
00:57:40,458 --> 00:57:41,333
Pero...
492
00:57:41,999 --> 00:57:43,708
(¿Qué estás diciendo?)
493
00:57:43,792 --> 00:57:45,416
lo sabes perfectamente
494
00:57:46,250 --> 00:57:49,166
por eso vengo aquí todos los días.
495
00:57:49,458 --> 00:57:53,375
¿Sabes por qué y
¡Por cuyo amor vengo!
496
00:57:54,625 --> 00:57:56,166
¡Eres una tigresa!
497
00:57:56,500 --> 00:57:58,124
- Mi dulce...
- (¿Una tigresa?)
498
00:57:58,542 --> 00:58:00,166
(¿Qué quieres decir?)
499
00:58:00,333 --> 00:58:04,667
Una tigresa elegante y encantadora...
500
00:58:06,458 --> 00:58:07,917
¡Debes tener tus víctimas!
501
00:58:08,583 --> 00:58:10,208
(¿Estás loco?)
502
00:58:12,333 --> 00:58:14,250
Qué tímido eres.
503
00:58:15,875 --> 00:58:18,917
(No soy el tipo de mujer
crees que lo soy.)
504
00:58:19,124 --> 00:58:20,583
(Te juro que no soy tan vulgar).
505
00:58:20,792 --> 00:58:24,208
No hay necesidad de jurar. No desperdicies palabras.
506
00:58:25,208 --> 00:58:27,000
Eres tan bella.
507
00:58:28,542 --> 00:58:30,041
Que manos tan bonitas.
508
00:58:30,583 --> 00:58:32,208
(¡Ya basta de esto!)
509
00:58:34,833 --> 00:58:36,375
Escúchame.
510
00:58:37,542 --> 00:58:40,000
Este es el destino, es inevitable.
511
00:58:44,959 --> 00:58:48,041
(Por favor, detén esto).
512
00:58:48,166 --> 00:58:49,792
(Suéltame.)
513
00:58:50,000 --> 00:58:53,333
Nos vemos mañana en el bosque.
514
00:58:54,333 --> 00:58:55,708
A las 2 en punto.
515
00:58:56,041 --> 00:58:58,542
¿Está bien? Estar ahí.
516
00:58:58,792 --> 00:59:00,041
Estar allí, ¿vale?
517
00:59:00,291 --> 00:59:01,917
(¡Déjame ir!)
518
00:59:09,667 --> 00:59:12,542
Eso es suficiente. Lo lamento.
519
00:59:37,708 --> 00:59:41,667
La siguiente persona es la última.
Ella es un poco diferente.
520
00:59:44,416 --> 00:59:46,250
(Adelante.)
521
01:00:07,875 --> 01:00:09,750
Ella es Lee Yoon-A.
522
01:00:14,959 --> 01:00:18,750
Ella dice que usa
Lengua de signos coreana.
523
01:00:19,333 --> 01:00:20,625
¿Lo entiendes?
524
01:00:21,333 --> 01:00:22,500
Sí.
525
01:00:23,833 --> 01:00:27,667
(Nadie más eligió esta escena,
entonces harás la audición solo.)
526
01:00:29,208 --> 01:00:31,166
Ella puede oír.
527
01:00:31,500 --> 01:00:35,000
Traduciré al coreano si es necesario.
528
01:00:35,333 --> 01:00:36,667
¿Estará bien?
529
01:00:37,667 --> 01:00:39,000
Sí.
530
01:00:40,291 --> 01:00:41,917
(Por favor comience.)
531
01:00:58,000 --> 01:00:59,166
Tío Vanya,
532
01:01:00,542 --> 01:01:02,250
¿Tomaste la morfina?
533
01:01:03,208 --> 01:01:04,875
Devuélvemelo.
534
01:01:08,708 --> 01:01:10,833
¿Por qué nos preocupas?
535
01:01:12,000 --> 01:01:13,667
Devuélvemelo, tío Vanya.
536
01:01:21,166 --> 01:01:24,416
Mi desgracia tal vez podría ser
mayor que el tuyo,
537
01:01:25,291 --> 01:01:27,667
pero no cedo a la desesperación.
538
01:01:29,375 --> 01:01:32,208
Hasta que mi vida llegue a un final natural,
539
01:01:34,625 --> 01:01:36,333
Seguiré soportándolo.
540
01:01:37,208 --> 01:01:38,708
Entonces,
541
01:01:40,792 --> 01:01:43,542
tú también debes soportar el tuyo.
542
01:01:54,667 --> 01:01:57,583
Mi querido y único tío.
543
01:02:02,792 --> 01:02:03,917
Por favor.
544
01:02:05,833 --> 01:02:07,208
Devuélvemelo.
545
01:02:12,875 --> 01:02:15,041
Ten piedad de nosotros.
546
01:02:16,667 --> 01:02:18,416
debes aguantar
547
01:02:20,375 --> 01:02:22,000
tu pena.
548
01:02:32,000 --> 01:02:33,291
Gracias.
549
01:03:04,333 --> 01:03:08,166
No muchos audicionaron
por parte de Vanya.
550
01:03:08,792 --> 01:03:10,083
Tienes razón.
551
01:03:11,291 --> 01:03:16,333
Probablemente todo el mundo piensa
Estarás desempeñando el papel.
552
01:03:26,792 --> 01:03:29,708
"Vanya"
553
01:03:47,208 --> 01:03:49,500
Lo siento, es muy tarde.
554
01:03:49,792 --> 01:03:51,000
Ningún problema.
555
01:04:48,833 --> 01:04:51,375
Serebryakov, Roy Lucelo.
556
01:04:51,667 --> 01:04:54,000
Yelena, Janice Chang.
557
01:04:54,500 --> 01:04:56,708
Sonya, Lee Yoon-A.
558
01:04:57,166 --> 01:04:59,667
Voynitskaya, Kaoru Komagata.
559
01:05:00,500 --> 01:05:01,583
Vanya,
560
01:05:02,208 --> 01:05:03,833
Koshi Takatsuki.
561
01:05:05,333 --> 01:05:07,833
Astrov, Ryu Jeong-Eui.
562
01:05:08,500 --> 01:05:10,750
Telegin, Takashi Kimura.
563
01:05:11,458 --> 01:05:13,708
Marina, Yumi Eto.
564
01:05:17,792 --> 01:05:21,166
Disculpe.
¿Quieres que interprete a Vanya?
565
01:05:21,708 --> 01:05:22,875
Sí.
566
01:05:23,208 --> 01:05:25,166
Hay una gran diferencia de edad.
567
01:05:26,875 --> 01:05:31,833
Puedes usar maquillaje. de todos
El rol no coincide con su edad real.
568
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
Si no está dispuesto, no firme.
569
01:05:38,000 --> 01:05:39,833
El papel irá a parar a otra persona.
570
01:05:41,250 --> 01:05:45,416
Cuando termines de firmar,
Empezaremos a leer el guión.
571
01:06:05,000 --> 01:06:06,667
(Excelente.)
572
01:06:07,208 --> 01:06:08,833
(Qué maravilloso.)
573
01:06:10,041 --> 01:06:11,959
(Qué vista tan impresionante.)
574
01:06:15,000 --> 01:06:19,667
La vista es realmente maravillosa,
Su Excelencia.
575
01:06:20,041 --> 01:06:23,875
Sr. Kimura, dígalo más despacio.
576
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
- ¿Más lento que eso?
- Sí.
577
01:06:26,500 --> 01:06:30,416
Y enunciar más claramente
para que todos puedan escuchar.
578
01:06:31,792 --> 01:06:32,667
DE ACUERDO.
579
01:06:33,041 --> 01:06:34,375
Continuar.
580
01:06:36,625 --> 01:06:43,250
La vista es realmente maravillosa,
Su Excelencia.
581
01:07:00,667 --> 01:07:04,583
Damas y caballeros, el té está listo.
582
01:07:06,708 --> 01:07:09,000
(Si no te importa...)
583
01:07:09,500 --> 01:07:11,542
(Silencio, alguien te escuchará).
584
01:07:12,708 --> 01:07:17,083
No, déjame decirte que te amo.
No me alejes.
585
01:07:17,208 --> 01:07:19,375
Eso es todo lo que necesito para ser feliz.
586
01:07:20,208 --> 01:07:22,959
(No puedo soportar esto.)
587
01:07:30,500 --> 01:07:34,041
Gracias. Detengámonos aquí por hoy.
Trabajo bueno.
588
01:07:51,875 --> 01:07:53,291
¿No tienes frío?
589
01:07:54,875 --> 01:07:56,333
De nada.
590
01:08:05,291 --> 01:08:06,416
De ahora en adelante...
591
01:08:06,959 --> 01:08:08,041
¿Sí?
592
01:08:09,500 --> 01:08:13,000
¿Podrías esperar en el auto?
cuando llego tarde?
593
01:08:14,166 --> 01:08:17,500
me siento incomodo sabiendo
estás esperando en el frío.
594
01:08:19,333 --> 01:08:20,833
No, gracias.
595
01:08:22,792 --> 01:08:26,208
Sé que aprecias este auto,
entonces no puedo relajarme.
596
01:08:28,333 --> 01:08:30,667
Si lo sabes, entonces no hay problema.
597
01:08:32,124 --> 01:08:34,416
Sólo fuma afuera.
598
01:08:36,124 --> 01:08:40,542
Bien, entonces. Sólo cuando
realmente hace demasiado frío.
599
01:08:43,375 --> 01:08:45,166
¿Pongo la cinta?
600
01:08:46,000 --> 01:08:47,208
Sí.
601
01:08:51,792 --> 01:08:57,708
Pero permíteme, como un anciano,
da un consejo antes de partir.
602
01:09:00,000 --> 01:09:01,500
Todos
603
01:09:02,375 --> 01:09:05,416
lo importante es trabajar.
604
01:09:06,708 --> 01:09:09,333
Debes seguir trabajando.
605
01:09:56,041 --> 01:09:57,250
Señor Kafuku.
606
01:10:00,833 --> 01:10:05,500
¿Puedo invitarte a tomar una copa?
Mi coche también está aquí.
607
01:10:06,500 --> 01:10:07,875
¿Estás conduciendo?
608
01:10:08,041 --> 01:10:12,959
Sí, así que si no te importa,
¿Qué tal el bar de mi hotel?
609
01:10:15,000 --> 01:10:16,583
Voy a llegar un poco tarde.
610
01:10:17,124 --> 01:10:18,500
Ningún problema.
611
01:10:18,708 --> 01:10:21,500
Entonces traeré mi auto.
612
01:10:22,166 --> 01:10:24,166
Por favor sígueme.
613
01:10:41,208 --> 01:10:45,166
De hecho, a veces hago una búsqueda
en su nombre en línea.
614
01:10:47,333 --> 01:10:49,708
Así encontré esta audición.
615
01:10:50,000 --> 01:10:53,792
y ese día era la fecha límite.
¿No es asombroso?
616
01:10:55,291 --> 01:10:57,041
¿Por qué estás interesado en mí?
617
01:10:57,875 --> 01:11:01,333
Me gustó mucho actuar
Los guiones de Oto.
618
01:11:02,000 --> 01:11:04,917
Decir sus líneas me hizo feliz.
619
01:11:06,333 --> 01:11:10,833
Mis proyectos de teatro y los de Oto.
Los guiones son cosas diferentes.
620
01:11:11,041 --> 01:11:12,416
Sí.
621
01:11:12,875 --> 01:11:15,500
Pero cuando vi tu obra esa vez,
622
01:11:15,667 --> 01:11:21,667
Sentí que lo que ustedes dos estaban haciendo
eran iguales, aunque de diferentes maneras.
623
01:11:22,000 --> 01:11:23,500
¿Cómo es eso?
624
01:11:26,124 --> 01:11:28,041
Pregunta difícil.
625
01:11:29,333 --> 01:11:32,583
Tengo la sensación de que ambos valoráis
626
01:11:32,833 --> 01:11:36,208
los detalles más finos que
la gente ni siquiera se dará cuenta.
627
01:11:39,500 --> 01:11:42,416
De hecho, me gustan cosas así.
628
01:11:43,708 --> 01:11:47,875
Pero no lo hubiera sabido
si no hubiera representado los guiones de Oto.
629
01:11:50,124 --> 01:11:55,208
Cuando vi el casting,
Sabía que esta era mi única oportunidad.
630
01:11:56,542 --> 01:12:01,917
No estoy seguro si lo sabes,
pero ahora trabajo como autónomo.
631
01:12:03,500 --> 01:12:07,542
Lo sé. aunque en mi caso
No tuve que buscarte.
632
01:12:08,124 --> 01:12:09,667
Es eso así.
633
01:12:10,500 --> 01:12:12,583
Eso es vergonzoso.
634
01:12:13,333 --> 01:12:14,667
Qué estúpido.
635
01:12:15,792 --> 01:12:17,500
Eras una estrella.
636
01:12:18,041 --> 01:12:20,833
No, me incriminaron.
637
01:12:21,333 --> 01:12:23,500
¿Haces cosas así a menudo?
638
01:12:24,333 --> 01:12:25,667
¿Cosas como qué?
639
01:12:26,041 --> 01:12:28,333
Con las mujeres apenas se sabe.
640
01:12:31,792 --> 01:12:33,208
¿No es así?
641
01:12:33,792 --> 01:12:34,625
No.
642
01:12:35,166 --> 01:12:38,000
Muchas mujeres también deben acercarse a ti.
643
01:12:38,166 --> 01:12:40,500
Todo lo que tienes que hacer es decir que no.
644
01:12:40,792 --> 01:12:44,166
Tampoco lo hago con cualquiera.
645
01:12:44,833 --> 01:12:49,333
Si haces clic y quieres llegar a
conocerla mejor... ¿Nunca?
646
01:12:49,667 --> 01:12:52,708
El sexo no es la única manera
para conocer a alguien.
647
01:12:52,833 --> 01:12:56,000
Pero algunas cosas no puedes saber
a menos que lo hagas.
648
01:12:56,333 --> 01:12:58,667
- ¿Cómo qué?
- Como...
649
01:13:03,166 --> 01:13:04,500
¿Cuál es el problema?
650
01:13:04,625 --> 01:13:06,000
Sólo eso...
651
01:13:06,500 --> 01:13:09,667
¿Por qué te hablo de esto?
652
01:13:11,124 --> 01:13:16,833
Oto debe haber estado feliz.
con un marido como tú.
653
01:13:19,375 --> 01:13:20,875
Me pregunto.
654
01:13:22,833 --> 01:13:27,833
Si no te importa, ¿podrías decirme?
algo sobre ella?
655
01:13:28,833 --> 01:13:30,250
¿Algo sobre ella?
656
01:13:30,708 --> 01:13:32,542
Cómo se conocieron ustedes dos
657
01:13:33,000 --> 01:13:35,208
cómo escribió sus guiones,
658
01:13:35,500 --> 01:13:38,208
conversaciones cotidianas. Cualquier cosa.
659
01:13:42,458 --> 01:13:44,333
Esto es lo que estás pensando.
660
01:13:45,750 --> 01:13:48,875
"Él y yo compartimos el mismo dolor,
porque..."
661
01:13:50,208 --> 01:13:52,166
"amamos a la misma mujer".
662
01:13:53,124 --> 01:13:57,208
Ah, por favor. El mio fue solo
un anhelo no correspondido.
663
01:13:58,291 --> 01:14:00,667
Estabas enamorado de ella.
664
01:14:02,500 --> 01:14:04,000
No lo niego.
665
01:14:04,667 --> 01:14:07,500
Ella era encantadora. Mucho es así.
666
01:14:11,708 --> 01:14:13,000
Sí.
667
01:14:13,333 --> 01:14:18,083
Entonces estoy celoso de usted, Sr. Kafuku.
668
01:14:19,041 --> 01:14:20,542
Perdóname.
669
01:14:21,208 --> 01:14:24,333
Estás celoso...
670
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
de mi?
671
01:14:36,708 --> 01:14:38,041
Disculpe.
672
01:14:39,667 --> 01:14:41,833
Tomaste una foto, ¿no?
673
01:14:45,458 --> 01:14:46,625
Tomaste uno hace un momento.
674
01:14:47,625 --> 01:14:49,000
Bórralo.
675
01:14:49,333 --> 01:14:50,500
¿Qué te pasa?
676
01:14:54,041 --> 01:14:55,500
Me voy ahora.
677
01:14:57,333 --> 01:14:58,333
Sí.
678
01:14:59,041 --> 01:15:01,833
- Me trae la cuenta.
- Sí, señor.
679
01:15:20,291 --> 01:15:21,833
Lo lamento.
680
01:15:22,500 --> 01:15:24,333
Te invité hoy.
681
01:15:24,792 --> 01:15:26,000
Está bien.
682
01:15:27,542 --> 01:15:32,917
Me alegro de estar aquí ahora, de poder
actuar bajo su dirección.
683
01:15:33,542 --> 01:15:36,750
Creo que Oto nos unió.
684
01:15:38,542 --> 01:15:42,083
Espero trabajar contigo
de nuevo a partir de mañana.
685
01:15:44,708 --> 01:15:47,542
Sí. Nos vemos mañana.
686
01:16:08,875 --> 01:16:12,250
¿Cuál es el problema? Te ves tan triste.
687
01:16:13,166 --> 01:16:16,667
¿Es porque sientes pena?
¿Para ese profesor?
688
01:16:18,000 --> 01:16:20,041
Déjame en paz.
689
01:16:21,375 --> 01:16:25,458
(O porque estás enamorado
con su esposa?)
690
01:16:26,542 --> 01:16:29,667
Ella es una buena amiga mía.
691
01:16:31,500 --> 01:16:33,166
(¿Ya?)
692
01:16:33,875 --> 01:16:36,750
¿Qué quieres decir con "ya"?
693
01:16:38,667 --> 01:16:40,583
¿Aún hay demasiada emoción?
694
01:16:41,166 --> 01:16:44,917
Ryu lo está haciendo bien. Emularlo.
Continuar.
695
01:16:49,375 --> 01:16:53,416
(Hay un orden adecuado para una mujer
convertirse en amigo de un hombre.)
696
01:16:54,291 --> 01:16:56,708
(Primero, ella es una conocida)
697
01:16:57,124 --> 01:17:02,000
(luego es una amante, y finalmente,
ella se convierte en una buena amiga.)
698
01:17:03,166 --> 01:17:05,250
¡Qué filosofía tan banal!
699
01:17:05,458 --> 01:17:06,750
Takatsuki.
700
01:17:08,625 --> 01:17:13,083
Intente concentrarse en su texto.
Todo lo que tienes que hacer es leerlo.
701
01:17:41,375 --> 01:17:43,208
Entonces, desde donde lo dejamos.
702
01:18:01,833 --> 01:18:05,375
¿No lo entendí? ¿Me perdí de nuevo?
703
01:18:05,542 --> 01:18:06,792
Maldita sea.
704
01:18:07,166 --> 01:18:09,708
Maldita sea.
705
01:18:11,375 --> 01:18:15,583
(Sáquenme de aquí.
Mátame si es necesario.)
706
01:18:15,792 --> 01:18:18,124
(Ya no puedo quedarme aquí).
707
01:18:19,166 --> 01:18:23,833
¿Qué me pasa?
¿Qué estoy haciendo?
708
01:18:36,042 --> 01:18:38,917
Buen trabajo a todos.
709
01:18:44,333 --> 01:18:45,667
Señor Kafuku.
710
01:18:46,458 --> 01:18:50,750
¿Podríamos hacer una pequeña entrevista?
para el sitio web del festival?
711
01:18:52,208 --> 01:18:55,000
Necesitamos un video, así que en algún lugar afuera.
712
01:19:13,333 --> 01:19:16,583
Lo único que hacemos es leer el texto.
713
01:19:17,667 --> 01:19:19,875
¿Cuándo empezaremos a movernos?
714
01:19:20,208 --> 01:19:23,750
Honestamente, las partes del idioma extranjero
arrullame para dormir.
715
01:19:23,959 --> 01:19:26,500
- ¡Yo también!
- Yo también.
716
01:19:26,959 --> 01:19:31,542
- Aunque no en mal estado.
- Sí, es como escuchar un sutra.
717
01:19:31,833 --> 01:19:35,583
Suena como una bendición
cuando lo dices de esa manera.
718
01:19:42,166 --> 01:19:45,333
Yoon-su, ¿dónde aprendiste japonés?
719
01:19:45,959 --> 01:19:50,667
Estudié Noh en la escuela de posgrado.
en la Universidad de Waseda durante 2 años.
720
01:19:52,708 --> 01:19:58,124
coreano, inglés, japonés,
y lengua de signos. Eso es asombroso.
721
01:19:59,042 --> 01:20:04,875
El japonés y el coreano tienen una gramática similar.
Entonces aprender el vocabulario es suficiente.
722
01:20:05,166 --> 01:20:07,708
Me ha gustado el inglés desde muy joven.
723
01:20:08,375 --> 01:20:10,208
¿Cuándo aprendiste la lengua de signos?
724
01:20:13,542 --> 01:20:18,333
Sr. Kafuku, usted amablemente se ofreció
para llevarme a casa.
725
01:20:19,333 --> 01:20:22,416
¿Puedo invitarte a cenar hoy?
726
01:20:23,208 --> 01:20:25,500
No, no quiero entrometerme.
727
01:20:27,166 --> 01:20:30,833
Hay algo que tengo que
disculparme contigo por.
728
01:20:31,500 --> 01:20:34,333
- ¿Qué es?
- Lo sabrás cuando lleguemos allí.
729
01:20:59,833 --> 01:21:02,375
Ustedes dos, por favor entren.
730
01:21:12,667 --> 01:21:18,083
Vamos. Probablemente no se siente
cómodo haciéndote esperar con hambre.
731
01:21:19,291 --> 01:21:22,042
No hay necesidad de preocuparse por eso.
732
01:21:22,291 --> 01:21:25,708
Yo no me preocuparía. Pero estoy seguro de que lo hará.
733
01:21:26,333 --> 01:21:27,750
Vamos.
734
01:21:47,875 --> 01:21:49,333
Mi esposa.
735
01:22:39,333 --> 01:22:41,250
Ella dice que se parece a mí.
736
01:22:42,458 --> 01:22:43,750
Eso es malo.
737
01:22:46,667 --> 01:22:51,083
Estas patatas son de
el patio trasero. Ella los cultivó.
738
01:22:55,000 --> 01:22:59,542
esto es lo que queria
para disculparme contigo por.
739
01:23:01,124 --> 01:23:02,917
¿Por qué no me lo dijiste?
740
01:23:03,291 --> 01:23:08,500
Le preocupaba que a usted le resultara difícil
Rechazala si supieras que ella es mi esposa.
741
01:23:09,124 --> 01:23:10,000
No, yo...
742
01:23:10,124 --> 01:23:12,208
No te importaría, lo sé.
743
01:23:12,458 --> 01:23:15,875
Pero el silencio es oro.
744
01:23:18,792 --> 01:23:23,667
Para responder a tu pregunta, aprendí
lenguaje de señas después de conocerla.
745
01:23:24,500 --> 01:23:27,542
queria saber su idioma
entonces lo aprendí.
746
01:23:28,959 --> 01:23:30,667
Eso es realmente extraordinario.
747
01:23:31,333 --> 01:23:33,375
Ella es originalmente bailarina,
748
01:23:33,542 --> 01:23:39,750
y yo era el coordinador cuando ella
Compañía de danza presentada en Busan.
749
01:23:41,166 --> 01:23:42,750
Amor a primera vista.
750
01:23:44,875 --> 01:23:46,375
No se lo digas.
751
01:23:49,667 --> 01:23:51,416
¿Por qué Hiroshima?
752
01:23:53,500 --> 01:23:56,667
Me invitaron al festival de teatro.
Hace 3 años.
753
01:23:58,542 --> 01:24:00,667
¿Y Yoon-A vino contigo?
754
01:24:00,833 --> 01:24:06,833
Sí. Cuando recibí la oferta, debatí
si ella debería venir o no.
755
01:24:07,166 --> 01:24:11,000
En Corea tiene familiares y amigos.
que saben lengua de señas.
756
01:24:13,124 --> 01:24:15,833
Pensé que se sentiría sola aquí.
757
01:24:16,124 --> 01:24:21,042
Pero pensé que podía escucharla.
como cien personas.
758
01:24:21,500 --> 01:24:25,708
Sentí que soy el único
quien podría apoyarla.
759
01:24:41,416 --> 01:24:44,291
¿Por qué decidiste hacer una audición?
760
01:25:09,458 --> 01:25:12,542
"Quedé embarazada y
se tomó un tiempo libre para bailar",
761
01:25:13,000 --> 01:25:16,166
"pero tuvo un aborto espontáneo".
762
01:25:36,959 --> 01:25:41,083
"Aunque quería volver a trabajar,
Mi cuerpo se negó a bailar."
763
01:25:41,375 --> 01:25:46,583
"Fue entonces cuando mi marido me dijo
sobre ti y me sugerí que lo probara".
764
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
Gracias.
765
01:25:50,667 --> 01:25:53,000
¿Hay algo difícil?
sobre los ensayos??
766
01:26:09,542 --> 01:26:13,500
"¿Por qué me preguntas algo?
¿No le preguntas a los demás?"
767
01:26:13,875 --> 01:26:17,875
"No tienes que ser más amable conmigo
que tú para otras personas."
768
01:26:25,166 --> 01:26:29,708
"La gente no entiende mis palabras
es normal para mí."
769
01:26:50,792 --> 01:26:54,250
"Pero puedo ver y oír".
770
01:26:54,542 --> 01:26:58,042
"A veces puedo entender
mucho más que palabras."
771
01:26:58,375 --> 01:27:02,166
"Eso es lo importante
en nuestros ensayos, ¿verdad?"
772
01:27:03,875 --> 01:27:05,333
Sí.
773
01:27:28,667 --> 01:27:33,333
"Así que ahora mismo, todos los días
es muy divertido."
774
01:27:33,708 --> 01:27:37,208
"El texto de Chéjov entra en mí y"
775
01:27:37,500 --> 01:27:40,166
"mueve mi cuerpo que estaba atascado antes".
776
01:27:46,333 --> 01:27:49,667
"Me alegro de haber reunido mi coraje".
777
01:27:51,667 --> 01:27:53,208
Me alegra oír eso.
778
01:27:59,375 --> 01:28:01,166
¿Te gusta la comida picante?
779
01:28:01,667 --> 01:28:03,833
Sí. Es bueno.
780
01:28:16,291 --> 01:28:18,583
¿Cómo conduce?
781
01:28:23,542 --> 01:28:25,708
Es fabuloso.
782
01:28:28,416 --> 01:28:32,583
Ella acelera y desacelera
tan suavemente que apenas siento la gravedad.
783
01:28:33,833 --> 01:28:36,166
A veces olvido que estoy en un coche.
784
01:28:38,708 --> 01:28:44,000
He experimentado la conducción de muchas personas,
pero nunca ha sido tan placentero.
785
01:28:48,000 --> 01:28:52,416
Me alegro que haya sido asignada
como mi conductor es como me siento ahora.
786
01:29:34,333 --> 01:29:39,000
"Felicítenos tanto a los actores
por una vez", dice.
787
01:29:45,000 --> 01:29:47,667
¿Esto significa "felicitar"?
788
01:29:47,833 --> 01:29:49,042
Sí.
789
01:30:31,042 --> 01:30:34,667
Gracias por invitarme.
790
01:30:36,208 --> 01:30:38,542
Fue Yoon-su quien nos invitó.
791
01:30:39,875 --> 01:30:41,833
Eran una pareja encantadora.
792
01:30:44,708 --> 01:30:46,917
Ahora tengo curiosidad por tus ensayos.
793
01:30:47,166 --> 01:30:48,833
Sonya de Yoon-A.
794
01:30:52,667 --> 01:30:57,166
He estado escuchando tu cinta,
Así que seguí pensando: "Ella es Sonya".
795
01:30:59,500 --> 01:31:01,083
Eres bienvenido a mirar.
796
01:31:01,792 --> 01:31:05,166
No, gracias. Lo lamento.
797
01:31:05,333 --> 01:31:07,875
- Ven a vernos...
- ¿Pongo la cinta?
798
01:31:08,792 --> 01:31:10,042
Sí.
799
01:31:15,124 --> 01:31:19,833
Vanya, eres educada e inteligente,
800
01:31:20,333 --> 01:31:23,000
así que seguramente debes entender
801
01:31:24,000 --> 01:31:27,750
que el mundo no sea destruido
por villanos...
802
01:31:28,000 --> 01:31:30,500
¿No te cansas de escuchar esto?
803
01:31:31,500 --> 01:31:32,917
No.
804
01:31:33,667 --> 01:31:35,833
Me gusta esta voz por eso.
805
01:31:37,667 --> 01:31:39,042
Veo.
806
01:31:40,542 --> 01:31:42,083
¿De quién es la voz?
807
01:31:46,500 --> 01:31:48,000
Mi esposa.
808
01:31:48,792 --> 01:31:50,000
Oh.
809
01:31:52,500 --> 01:31:58,000
El flujo de toda la obra tiene que ser
Memorizado con mi método.
810
01:31:58,333 --> 01:32:00,166
Así que lo escucho una y otra vez.
811
01:32:01,000 --> 01:32:06,166
Actué en Tío Vanya antes,
por lo que las partes de Vanya quedan fuera.
812
01:32:06,875 --> 01:32:10,416
Cuando digo mi línea a mi ritmo,
la siguiente línea comienza precisamente.
813
01:32:11,291 --> 01:32:12,583
Guau.
814
01:32:14,333 --> 01:32:16,250
Lo que dije antes es verdad.
815
01:32:18,000 --> 01:32:22,542
Me olvido que estoy en el auto
y olvidar que estás aquí.
816
01:32:23,458 --> 01:32:24,875
Molesto, ¿no?
817
01:32:25,333 --> 01:32:28,042
No, es tu trabajo.
818
01:32:31,708 --> 01:32:34,000
¿Dónde aprendiste a conducir?
819
01:32:37,042 --> 01:32:38,542
Mi ciudad natal.
820
01:32:39,667 --> 01:32:42,500
Pueblo Kami-junitaki en Hokkaido,
821
01:32:42,667 --> 01:32:45,124
donde necesitas un coche para hacer cualquier cosa.
822
01:32:45,792 --> 01:32:47,083
Oh.
823
01:32:48,166 --> 01:32:50,333
Mi madre me enseñó a conducir.
824
01:32:50,833 --> 01:32:53,000
y lo he hecho desde la secundaria.
825
01:32:54,500 --> 01:32:55,875
¿Secundaria?
826
01:32:56,124 --> 01:32:57,166
Sí.
827
01:32:57,625 --> 01:33:01,083
mi madre trabajaba
en un club nocturno en Sapporo.
828
01:33:02,542 --> 01:33:05,708
Ella tomó un tren allí
Así que desde la secundaria
829
01:33:06,166 --> 01:33:09,083
La llevé hacia y desde
nuestra emisora local.
830
01:33:13,166 --> 01:33:15,667
La estación estaba a una hora de distancia.
831
01:33:16,792 --> 01:33:21,166
Salimos de casa a las cinco de la tarde.
y la recogí a las 7 a.m.
832
01:33:23,208 --> 01:33:25,042
Durante esas dos horas,
833
01:33:26,000 --> 01:33:28,416
mi madre quería dormir.
834
01:33:30,208 --> 01:33:33,833
Si la despertara mientras conducía,
ella me patearía en la espalda
835
01:33:34,500 --> 01:33:36,500
y me pegó cuando llegamos.
836
01:33:37,333 --> 01:33:38,375
Así es como
837
01:33:39,959 --> 01:33:43,667
Aprendí a conducir por carreteras en mal estado.
sin despertarla.
838
01:33:47,542 --> 01:33:49,000
Veo.
839
01:33:53,124 --> 01:33:57,000
Lo que dijiste me hizo muy feliz.
840
01:33:58,000 --> 01:33:59,333
No...
841
01:34:00,667 --> 01:34:05,208
Estoy agradecido con mi madre.
Por enseñarme a conducir.
842
01:34:06,833 --> 01:34:12,000
Fue por su propio bien, pero
la forma en que ella me enseñó fue minuciosa.
843
01:34:14,124 --> 01:34:15,375
Veo.
844
01:34:15,959 --> 01:34:17,208
Sí.
845
01:34:18,959 --> 01:34:21,500
Sin duda así debió ser.
846
01:35:37,875 --> 01:35:41,833
¿Me dirás toda la verdad?
¿después?
847
01:35:46,166 --> 01:35:48,542
Sí, por supuesto.
848
01:35:49,542 --> 01:35:51,667
Estoy seguro de que
849
01:35:52,333 --> 01:35:54,375
la verdad
850
01:35:54,667 --> 01:35:58,583
no importa lo que sea,
¿No es tan aterrador?
851
01:36:00,166 --> 01:36:02,500
Lo que es más aterrador
852
01:36:03,166 --> 01:36:05,667
es no saberlo.
853
01:36:13,708 --> 01:36:16,000
Oh, coquetear con un hombre como él
854
01:36:16,500 --> 01:36:19,250
y perderse en sus brazos.
855
01:36:21,500 --> 01:36:23,000
Supongo...
856
01:36:23,458 --> 01:36:25,875
Yo también estoy un poco enamorada de él.
857
01:36:27,833 --> 01:36:32,667
Sí, lo extraño cuando no viene...
858
01:36:34,208 --> 01:36:36,333
(Mi conciencia me tortura)
859
01:36:37,124 --> 01:36:40,000
(como si hubiera matado a ese hombre).
860
01:36:41,875 --> 01:36:43,542
(Me siento y...)
861
01:36:46,375 --> 01:36:50,458
(cierro los ojos así,
y piensa...)
862
01:36:54,083 --> 01:36:59,250
(¿Las personas que viven a 200 o
dentro de 300 años)
863
01:36:59,375 --> 01:37:03,583
(los que estamos actualmente
despejando el camino para,)
864
01:37:03,708 --> 01:37:07,084
(¿nos recordarán y estarán agradecidos?)
865
01:37:10,750 --> 01:37:12,458
(Todos lo olvidarán por completo).
866
01:37:14,000 --> 01:37:16,500
La gente podría olvidar,
867
01:37:16,833 --> 01:37:22,375
pero Dios seguramente te elogiará.
868
01:37:25,792 --> 01:37:27,917
(Gracias. Es bueno saberlo).
869
01:37:32,166 --> 01:37:33,833
Lo sentimos, llegamos tarde.
870
01:37:34,667 --> 01:37:37,917
O Vanya o Yelena
está en la mayoría de las escenas.
871
01:37:38,708 --> 01:37:42,833
Seguimos repitiendo los mismos
y comenzó el recorrido.
872
01:37:43,833 --> 01:37:44,917
Lo siento mucho.
873
01:37:45,792 --> 01:37:48,708
En realidad, fue lo mejor.
874
01:37:49,291 --> 01:37:51,750
¿Por qué no se mueven ustedes dos también?
875
01:38:01,708 --> 01:38:06,708
Mi vida esta perdida,
no hay vuelta atrás.
876
01:38:08,166 --> 01:38:13,333
Ese pensamiento me persigue
como un espíritu maligno día y noche.
877
01:38:14,500 --> 01:38:18,500
Mi pasado pasó sin incidentes.
No es importante.
878
01:38:18,708 --> 01:38:22,084
Pero el presente es peor.
879
01:38:22,833 --> 01:38:27,208
¿Qué debo hacer acerca de
mi vida y mi amor?
880
01:38:28,208 --> 01:38:30,416
¿Qué pasó?
881
01:38:35,416 --> 01:38:38,542
(Dices esas cosas,
pero no lo sé...)
882
01:38:39,708 --> 01:38:41,333
(qué hacer.)
883
01:38:43,084 --> 01:38:44,750
(Lo siento es todo lo que puedo decir.)
884
01:38:45,583 --> 01:38:48,542
(Perdóname. Buenas noches.)
885
01:38:49,333 --> 01:38:50,500
Por favor entiende...
886
01:40:25,625 --> 01:40:27,375
(¿Quién está ahí?)
887
01:40:27,917 --> 01:40:29,583
(¿Eres tú, Sonya?)
888
01:40:30,875 --> 01:40:32,416
(Soy yo.)
889
01:40:48,333 --> 01:40:49,917
Señor Kafuku.
890
01:40:54,333 --> 01:40:57,667
Lamento mucho lo de hoy.
891
01:40:58,500 --> 01:40:59,708
No importa.
892
01:41:00,667 --> 01:41:04,750
Sólo le estaba prestando atención.
893
01:41:05,333 --> 01:41:09,416
Dices eso, pero no puedes hablar.
Inglés o mandarín.
894
01:41:09,792 --> 01:41:12,000
Ella no habla japonés.
895
01:41:12,542 --> 01:41:13,875
Bien.
896
01:41:15,124 --> 01:41:17,833
Así que terminamos...
897
01:41:20,000 --> 01:41:21,667
Utilice el buen juicio.
898
01:41:23,708 --> 01:41:25,375
Lo lamento.
899
01:41:29,000 --> 01:41:30,667
Eso es todo lo que tengo que decir.
900
01:41:58,166 --> 01:42:00,750
¿Podrías seguir conduciendo a alguna parte?
901
01:42:02,500 --> 01:42:04,000
¿En algún lugar?
902
01:42:05,792 --> 01:42:07,833
Todavía no he visto mucho de Hiroshima.
903
01:42:08,500 --> 01:42:10,667
Algún lugar que te guste está bien.
904
01:42:15,042 --> 01:42:16,416
Muy bien,
905
01:43:05,000 --> 01:43:08,250
¿No es como nieve?
906
01:43:41,667 --> 01:43:45,084
Directamente por ese camino
es el Parque Memorial de la Paz.
907
01:43:46,959 --> 01:43:52,208
La línea entre la Cúpula de la Bomba Atómica y el
El cenotafio se llama el "eje de la paz".
908
01:43:54,542 --> 01:43:58,833
El arquitecto que diseñó
esta instalación creó este atrio
909
01:43:59,667 --> 01:44:04,667
para que la línea continuara
al mar sin ser cortado.
910
01:44:09,959 --> 01:44:11,875
¿Por qué viniste a Hiroshima?
911
01:44:14,667 --> 01:44:17,250
Espera, no importa.
912
01:44:21,959 --> 01:44:24,166
Detrás de nuestra casa había una colina.
913
01:44:26,458 --> 01:44:27,708
Hace 5 años,
914
01:44:28,667 --> 01:44:33,208
ocurrió un deslizamiento de tierra y nuestra casa
fue destruido por los escombros.
915
01:44:34,792 --> 01:44:37,333
Mi madre murió en ese accidente.
916
01:44:41,792 --> 01:44:45,000
había cumplido 18 años
justo antes de eso,
917
01:44:45,458 --> 01:44:48,667
y acababa de obtener oficialmente
mi licencia de conducir.
918
01:44:51,959 --> 01:44:56,500
El auto estaba intacto, así que me fui de casa.
en él después de su funeral.
919
01:44:58,375 --> 01:45:01,375
Así que ahora tienes 23 años.
920
01:45:02,000 --> 01:45:03,333
Sí.
921
01:45:10,542 --> 01:45:15,250
No tenía adónde ir
así que seguí dirigiéndome hacia el oeste.
922
01:45:17,000 --> 01:45:21,708
Pero mi coche se averió en Hiroshima.
y no tenía dinero para arreglarlo.
923
01:45:23,959 --> 01:45:28,000
Entonces comencé a conducir esos camiones de basura.
924
01:45:29,542 --> 01:45:31,917
Conducir es lo único que puedo hacer.
925
01:45:39,375 --> 01:45:41,375
¿Planeas quedarte aquí?
926
01:45:42,458 --> 01:45:44,042
No sé.
927
01:45:46,333 --> 01:45:49,166
Mi apellido, Watari, es de mi padre,
928
01:45:51,042 --> 01:45:53,583
y es común en Shimane
y Hiroshima.
929
01:45:55,124 --> 01:45:59,667
Aunque nunca lo he conocido
y ni siquiera sé si está vivo.
930
01:46:01,166 --> 01:46:02,750
Veo.
931
01:46:44,000 --> 01:46:46,042
Tu apellido, Kafuku,
932
01:46:47,000 --> 01:46:50,667
es poco común, ¿no?
Escrito, "casa" y "buena suerte".
933
01:46:51,667 --> 01:46:52,875
Es auspicioso.
934
01:46:57,166 --> 01:46:59,667
mi esposa dijo lo mismo
antes de casarnos.
935
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
Oh.
936
01:47:02,375 --> 01:47:04,667
El nombre de mi esposa es Oto.
937
01:47:05,042 --> 01:47:06,084
Oto.
938
01:47:06,291 --> 01:47:08,000
Oto, como en "sonido".
939
01:47:08,875 --> 01:47:12,416
Oto Kafuku. ¡Qué nombre!
940
01:47:14,542 --> 01:47:17,416
La razón principal por la que
ella dudó en casarse conmigo.
941
01:47:18,333 --> 01:47:20,500
Su nombre sería "Casa del Evangelio".
942
01:47:26,208 --> 01:47:28,042
Ella murió hace 2 años.
943
01:47:32,291 --> 01:47:34,166
Hemorragia cerebral.
944
01:47:37,042 --> 01:47:39,667
Ella estaba en el suelo cuando llegué a casa.
945
01:47:40,542 --> 01:47:42,667
y nunca recuperó la conciencia.
946
01:47:49,625 --> 01:47:51,833
¿Esa cinta te asusta ahora?
947
01:47:53,833 --> 01:47:56,166
No, en absoluto.
948
01:47:57,291 --> 01:47:59,042
De hecho, es...
949
01:48:05,792 --> 01:48:07,667
¡Lo siento!
950
01:48:12,542 --> 01:48:14,333
¡Gracias!
951
01:48:19,833 --> 01:48:22,124
Me gusta ese auto.
952
01:48:23,458 --> 01:48:26,000
Puedo decir que ha sido tratado con cuidado.
953
01:48:27,625 --> 01:48:30,166
Por eso también quiero conducirlo con cuidado.
954
01:48:36,291 --> 01:48:37,583
Vamos.
955
01:48:59,500 --> 01:49:02,500
Debe haber algo.
No puedo soportar esto.
956
01:49:02,833 --> 01:49:04,667
Tengo 47 años.
957
01:49:05,000 --> 01:49:08,833
Si vivo hasta los 60, eso es
13 años tengo por delante.
958
01:49:10,000 --> 01:49:11,166
Eso es mucho tiempo.
959
01:49:11,542 --> 01:49:15,375
¿Cómo se supone que debo vivir?
esos 13 años?
960
01:49:29,042 --> 01:49:30,583
Qué buen tiempo.
961
01:49:32,792 --> 01:49:34,084
Sí.
962
01:49:50,500 --> 01:49:51,750
Hagámoslo por allí.
963
01:50:37,291 --> 01:50:39,124
(¿Por qué lloras?)
964
01:50:40,166 --> 01:50:43,500
No lo sé. No es nada.
Empecé a llorar.
965
01:50:45,667 --> 01:50:49,667
(No importa. Tonto,
ahora yo también estoy llorando.)
966
01:50:51,291 --> 01:50:53,084
(Estás enojado conmigo porque)
967
01:50:53,917 --> 01:50:57,124
(crees que me casé con tu padre
por razones egoístas.)
968
01:50:58,542 --> 01:51:00,291
(No sé si me creerás)
969
01:51:00,583 --> 01:51:02,416
(pero te lo juro)
970
01:51:02,500 --> 01:51:04,500
(Me casé con él por amor).
971
01:51:06,000 --> 01:51:08,250
(Estaba enamorado de
el famoso profesor.)
972
01:51:10,042 --> 01:51:13,959
(Ahora sé que el amor
era falso y no real)
973
01:51:14,750 --> 01:51:16,416
(pero parecía real en ese momento).
974
01:51:17,792 --> 01:51:20,124
(No pude evitarlo).
975
01:51:21,291 --> 01:51:23,875
(Pero me has mirado con desaprobación)
976
01:51:24,416 --> 01:51:28,375
(con esos ojos inteligentes y sospechosos
desde nuestro matrimonio.)
977
01:51:29,416 --> 01:51:32,375
Para, para. Nos reconciliamos.
978
01:51:32,542 --> 01:51:34,250
Olvidemos el pasado.
979
01:51:34,416 --> 01:51:36,375
(No mires así a los demás).
980
01:51:36,625 --> 01:51:38,333
(No te conviene.)
981
01:51:38,458 --> 01:51:42,542
(Deberías confiar en la gente,
o la vida se vuelve imposible.)
982
01:51:45,458 --> 01:51:46,583
Oye.
983
01:51:48,000 --> 01:51:49,917
Dímelo honestamente.
984
01:51:50,042 --> 01:51:52,458
¿Estás feliz?
985
01:52:01,084 --> 01:52:02,416
(No.)
986
01:52:27,833 --> 01:52:30,250
(Te deseo felicidad)
987
01:52:31,208 --> 01:52:33,250
(desde el fondo de mi corazón).
988
01:52:34,042 --> 01:52:38,583
(En cuanto a mí, no soy importante,
como un accesorio.)
989
01:52:40,625 --> 01:52:44,625
(En la música, en la casa de mi marido,
en romance...)
990
01:52:45,166 --> 01:52:47,667
(No importa dónde esté)
991
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
(Soy sólo un accesorio.)
992
01:52:51,625 --> 01:52:53,416
(Para ser honesto)
993
01:52:53,542 --> 01:52:55,166
(Sonia...)
994
01:52:56,208 --> 01:53:00,917
(Ahora que lo pienso, estoy muy descontento).
995
01:53:02,500 --> 01:53:05,959
(Felicidad para mi
no existe en este mundo.)
996
01:53:09,542 --> 01:53:11,291
(¿Por qué te ríes?)
997
01:53:12,042 --> 01:53:13,917
Estoy feliz.
998
01:53:14,416 --> 01:53:17,333
Estoy tan feliz.
999
01:53:19,542 --> 01:53:22,333
(Quiero tocar el piano ahora).
1000
01:53:32,500 --> 01:53:33,875
Juega.
1001
01:53:34,000 --> 01:53:35,667
Me encantaría escucharte.
1002
01:53:54,500 --> 01:53:56,500
Algo pasó hace un momento.
1003
01:53:56,833 --> 01:53:59,542
Pero todavía es sólo entre actores.
1004
01:53:59,708 --> 01:54:01,333
Ahí está el siguiente paso.
1005
01:54:01,792 --> 01:54:03,750
Lo abrimos al público.
1006
01:54:04,500 --> 01:54:07,667
Recreamos ese momento
en escena en su totalidad.
1007
01:54:12,792 --> 01:54:14,250
Hagamos el tercer acto también.
1008
01:54:14,667 --> 01:54:15,917
Takatsuki.
1009
01:54:17,042 --> 01:54:18,333
Sí.
1010
01:54:49,833 --> 01:54:51,042
Hace mucho frío.
1011
01:54:51,166 --> 01:54:52,333
Sí.
1012
01:54:57,708 --> 01:55:00,542
Gracias por hoy.
1013
01:55:01,416 --> 01:55:02,583
¿Acerca de?
1014
01:55:03,667 --> 01:55:04,708
Nada.
1015
01:55:10,959 --> 01:55:12,750
¿Podríamos hablar?
1016
01:55:14,833 --> 01:55:18,375
Si no te importa, en algún lugar cercano.
Sólo por un rato.
1017
01:55:19,959 --> 01:55:21,500
¿Dónde está tu coche?
1018
01:55:22,124 --> 01:55:23,667
Está siendo reparado.
1019
01:55:58,000 --> 01:55:59,416
Sobre hoy...
1020
01:56:00,667 --> 01:56:02,667
¿Qué pasó?
1021
01:56:03,500 --> 01:56:07,084
Entre Janice y Yoon-A.
1022
01:56:09,166 --> 01:56:11,166
Sólo ellos saben la respuesta a eso.
1023
01:56:12,333 --> 01:56:17,667
Una cosa que puedo decir es que este texto
tiene el poder de hacer que eso suceda.
1024
01:56:18,667 --> 01:56:23,500
Sr. Kafuku, ¿por qué no
¿Juegas a Vanya tú mismo?
1025
01:56:27,542 --> 01:56:29,542
Chéjov es aterrador.
1026
01:56:32,667 --> 01:56:37,166
Cuando dices sus líneas,
arrastra tu verdadero yo.
1027
01:56:38,333 --> 01:56:39,750
¿No lo sientes?
1028
01:56:41,792 --> 01:56:44,833
No puedo soportarlo más.
1029
01:56:46,166 --> 01:56:51,250
Lo que significa que ya no puedo
entregarme a este papel.
1030
01:56:52,625 --> 01:56:55,875
Pero entonces, ¿por qué yo?
1031
01:56:57,166 --> 01:57:00,750
Me siento fuera de lugar en esta producción.
1032
01:57:01,959 --> 01:57:03,917
No soy apto para este papel.
1033
01:57:04,833 --> 01:57:09,000
Estoy seguro de que la audiencia
Sentirás lo mismo.
1034
01:57:11,500 --> 01:57:15,875
Cuando hice la audición, estaba desesperado.
y en ruinas.
1035
01:57:16,542 --> 01:57:19,084
No sabía lo que estaba haciendo.
1036
01:57:19,833 --> 01:57:24,166
Entonces, ¿por qué me elegiste?
1037
01:57:29,166 --> 01:57:31,000
Oto nos unió.
1038
01:57:31,458 --> 01:57:35,333
Por favor, no seas simplista. Lo digo en serio.
1039
01:57:35,500 --> 01:57:38,833
Vine aquí para cambiarme.
1040
01:57:48,333 --> 01:57:51,333
No puedes controlarte muy bien.
1041
01:57:56,166 --> 01:57:57,458
Bien.
1042
01:57:58,833 --> 01:58:00,875
Desde un punto de vista social,
eso no es bueno.
1043
01:58:01,375 --> 01:58:04,542
Pero no es necesariamente
Un inconveniente para un actor.
1044
01:58:05,833 --> 01:58:09,667
Durante tu audición y nuestras sesiones,
no estuviste mal.
1045
01:58:10,959 --> 01:58:13,708
Puedes rendirte
a tu compañero de reparto.
1046
01:58:15,708 --> 01:58:18,166
Haz lo mismo con el texto.
1047
01:58:19,333 --> 01:58:23,375
Ríndete y
responder al texto.
1048
01:58:24,208 --> 01:58:25,750
¿Responder a ello?
1049
01:58:27,708 --> 01:58:29,875
El texto te está interrogando.
1050
01:58:30,333 --> 01:58:33,875
Si lo escuchas y respondes,
lo mismo te pasará a ti.
1051
01:58:42,875 --> 01:58:46,000
Adelantarse.
Te llevaré a tu hotel.
1052
01:58:46,458 --> 01:58:47,667
Comprueba, por favor.
1053
01:58:48,792 --> 01:58:50,250
Gracias.
1054
01:59:03,125 --> 01:59:05,667
El señor Kafuku ofreció
para llevarme a mi hotel.
1055
01:59:06,166 --> 01:59:08,416
Vale, ¿igual que antes?
1056
01:59:12,542 --> 01:59:14,375
Iré a pagar el estacionamiento.
1057
01:59:36,166 --> 01:59:37,500
¿Dónde está Takatsuki?
1058
01:59:45,625 --> 01:59:48,416
Lo siento, vámonos.
1059
02:00:19,833 --> 02:00:21,166
Señor Kafuku.
1060
02:00:23,833 --> 02:00:27,667
Estoy vacío.
1061
02:00:29,500 --> 02:00:31,416
No hay nada dentro de mí.
1062
02:00:35,375 --> 02:00:37,500
Sobre el texto que me interroga...
1063
02:00:38,458 --> 02:00:43,667
Creo que sentí eso
con los guiones de Oto.
1064
02:00:45,875 --> 02:00:50,375
vine aquí porque
Quería sentirlo de nuevo.
1065
02:00:52,042 --> 02:00:53,375
Entonces...
1066
02:00:55,833 --> 02:00:58,917
eso de que Oto nos unió
1067
02:01:00,667 --> 02:01:02,375
es cierto después de todo.
1068
02:01:05,667 --> 02:01:07,375
Finalmente lo entiendo.
1069
02:01:12,000 --> 02:01:13,875
Oto y yo...
1070
02:01:14,333 --> 02:01:15,542
Sí.
1071
02:01:16,875 --> 02:01:18,500
Tuvimos una hija.
1072
02:01:20,166 --> 02:01:22,667
Ella murió de neumonía
cuando ella tenía cuatro años.
1073
02:01:23,667 --> 02:01:25,875
Tendría 23 años si estuviera viva.
1074
02:01:33,042 --> 02:01:37,166
La muerte de nuestra hija marcó
El fin de nuestros tiempos felices.
1075
02:01:38,792 --> 02:01:40,542
Oto dejó de actuar.
1076
02:01:41,333 --> 02:01:44,416
Dejé de trabajar en la televisión.
y volvió al teatro.
1077
02:01:46,166 --> 02:01:49,500
Oto estuvo letárgico durante años.
1078
02:01:50,208 --> 02:01:54,416
Pero entonces de repente empezó
algún día escribir cuentos.
1079
02:01:56,125 --> 02:01:59,166
No, empezó a decirles.
1080
02:02:01,000 --> 02:02:03,208
Su primera historia...
1081
02:02:07,542 --> 02:02:09,708
Nació después de tener sexo conmigo.
1082
02:02:13,375 --> 02:02:17,333
De repente empezó a narrarlo.
después de tener relaciones sexuales.
1083
02:02:18,291 --> 02:02:21,667
Pero a la mañana siguiente,
su memoria estaba confusa.
1084
02:02:23,208 --> 02:02:25,833
Lo recordé todo, así que se lo dije.
1085
02:02:27,333 --> 02:02:30,333
Ella escribió un guión basado en él.
y lo envió a un concurso.
1086
02:02:31,875 --> 02:02:36,667
Ganó un premio y lanzó
su carrera como guionista.
1087
02:02:39,166 --> 02:02:42,208
"Eso" le sorprendería
a veces después del sexo.
1088
02:02:43,708 --> 02:02:46,917
Ella me lo diría y
hazme recordarlo.
1089
02:02:47,542 --> 02:02:52,333
A la mañana siguiente se lo diría.
Ella tomaría notas.
1090
02:02:53,667 --> 02:02:55,833
Con el tiempo eso se convirtió en nuestra costumbre.
1091
02:02:57,667 --> 02:03:01,208
El sexo y sus historias.
estaban fuertemente conectados.
1092
02:03:01,833 --> 02:03:03,875
Aunque no lo parezca.
1093
02:03:05,208 --> 02:03:09,542
Ella captaría el hilo de una historia.
desde el borde del orgasmo y gírelo.
1094
02:03:10,166 --> 02:03:12,333
Así escribía ella.
1095
02:03:13,125 --> 02:03:14,667
No todo el tiempo.
1096
02:03:14,833 --> 02:03:19,833
Pero cada vez que su carrera chocó contra una pared,
"eso" atacaría.
1097
02:03:22,000 --> 02:03:23,375
Esas historias...
1098
02:03:24,875 --> 02:03:28,667
se convirtió en un vínculo que nos ayudó
superar la muerte de nuestro hijo.
1099
02:03:33,667 --> 02:03:36,333
Creo que éramos una pareja compatible.
1100
02:03:37,500 --> 02:03:40,333
Nos necesitábamos el uno al otro
para pasar por la vida.
1101
02:03:41,500 --> 02:03:45,042
La vida cotidiana y nuestra vida sexual.
1102
02:03:46,166 --> 02:03:48,042
fueron muy gratificantes.
1103
02:03:49,000 --> 02:03:51,166
Al menos lo fueron para mí.
1104
02:03:53,166 --> 02:03:54,667
Pero...
1105
02:03:58,833 --> 02:04:00,917
Oto vio a otros hombres.
1106
02:04:06,166 --> 02:04:08,084
Ella está bien, no te preocupes.
1107
02:04:11,667 --> 02:04:13,833
Oto se acostó con otros hombres.
1108
02:04:15,959 --> 02:04:17,667
No sólo uno.
1109
02:04:18,000 --> 02:04:22,000
Probablemente con los actores que estaban
elenco de los dramas que escribió.
1110
02:04:23,166 --> 02:04:26,000
Cada relación terminó con el drama,
1111
02:04:26,333 --> 02:04:29,708
y otro comenzaría
cuando comenzó otro drama.
1112
02:04:32,291 --> 02:04:34,166
¿Tienes pruebas?
1113
02:04:35,042 --> 02:04:36,667
Los he presenciado antes.
1114
02:04:39,500 --> 02:04:42,542
A veces ella los traía
en nuestra casa.
1115
02:04:48,542 --> 02:04:52,042
Aún así nunca he dudado
su amor por mí.
1116
02:04:53,291 --> 02:04:55,084
No había ninguna duda.
1117
02:04:56,875 --> 02:05:00,375
Oto me traicionó con tanta naturalidad.
mientras ella me amaba.
1118
02:05:01,833 --> 02:05:05,000
Definitivamente estábamos profundamente unidos,
más que nadie.
1119
02:05:05,125 --> 02:05:07,333
Aún así, ella contenía dentro de ella
1120
02:05:07,959 --> 02:05:12,042
un lugar que no podía mirar,
donde algo oscuro se arremolinaba.
1121
02:05:14,000 --> 02:05:18,875
¿Nunca le preguntaste?
sobre algo de esto?
1122
02:05:21,000 --> 02:05:24,833
Lo que más temía era perderla.
1123
02:05:25,875 --> 02:05:31,042
Si ella descubriera que lo sabía, no lo haríamos.
hemos podido mantener nuestro equilibrio.
1124
02:05:33,833 --> 02:05:37,500
¿No es posible que ella quisiera
¿Quieres escucharla?
1125
02:05:42,333 --> 02:05:46,500
¿Oto te dijo algo?
1126
02:05:51,792 --> 02:05:55,166
¿Puedo contarte una historia que ella me contó?
1127
02:05:57,166 --> 02:05:58,458
Sí.
1128
02:05:59,166 --> 02:06:01,333
Es una historia muy misteriosa.
1129
02:06:01,917 --> 02:06:06,750
Una chica de secundaria se cuela
la casa de un chico que le gusta.
1130
02:06:09,333 --> 02:06:13,333
Yo también he oído eso.
1131
02:06:14,000 --> 02:06:16,667
La niña que antes era lamprea.
1132
02:06:16,833 --> 02:06:18,208
Bien.
1133
02:06:18,875 --> 02:06:24,000
Ella se cuela varias veces y
deja una muestra de sí misma cada vez.
1134
02:06:24,875 --> 02:06:29,042
Un día empieza a masturbarse.
en la cama de Yamaga.
1135
02:06:29,625 --> 02:06:34,667
Alguien llega a casa, pero la historia.
Termina sin decir quién fue.
1136
02:06:35,000 --> 02:06:36,500
No.
1137
02:06:39,625 --> 02:06:41,416
No termina ahí.
1138
02:06:44,667 --> 02:06:47,000
¿Sabes qué pasa después?
1139
02:06:48,125 --> 02:06:49,583
Sí.
1140
02:06:50,458 --> 02:06:52,208
¿Quién fue entonces?
1141
02:06:53,833 --> 02:06:55,833
¿Quién subió las escaleras?
1142
02:06:57,333 --> 02:06:59,500
Otro intruso.
1143
02:07:00,000 --> 02:07:01,583
¿Otro?
1144
02:07:02,000 --> 02:07:03,500
Sí.
1145
02:07:03,833 --> 02:07:07,583
No fue Yamaga, ni su padre,
o su madre.
1146
02:07:08,166 --> 02:07:10,000
Sólo un ladrón.
1147
02:07:11,000 --> 02:07:15,375
El ladrón la encuentra semidesnuda
en la habitación
1148
02:07:15,708 --> 02:07:17,333
e intenta violarla.
1149
02:07:19,000 --> 02:07:23,000
Ella toma un bolígrafo por ahí
y apuñala al hombre en el ojo izquierdo.
1150
02:07:24,125 --> 02:07:26,375
Ella lucha desesperadamente
1151
02:07:26,792 --> 02:07:31,708
y le clava la pluma en la sien,
en su cuello, una y otra vez.
1152
02:07:33,042 --> 02:07:35,708
Ella se da cuenta de que el hombre se ha quedado inerte.
1153
02:07:36,833 --> 02:07:39,333
Ha matado al ladrón.
1154
02:07:41,708 --> 02:07:46,917
Ella lava la sangre
en la ducha y se va a casa.
1155
02:07:49,291 --> 02:07:53,000
La ficha que ella dejó
en la habitación de Yamaga ese día
1156
02:07:53,833 --> 02:07:56,000
Era el cadáver del ladrón.
1157
02:07:57,959 --> 02:08:02,416
A la mañana siguiente, ella va a la escuela.
preparado para confesar
1158
02:08:02,833 --> 02:08:06,500
todo a Yamaga
y afrontar su juicio.
1159
02:08:07,208 --> 02:08:12,333
Pero Yamaga luce igual que siempre.
en la escuela ese día.
1160
02:08:14,375 --> 02:08:20,500
Ella lo ve jugar al fútbol después de la escuela.
aparentemente despreocupado como siempre.
1161
02:08:21,708 --> 02:08:24,250
Las cosas siguen igual al día siguiente.
1162
02:08:26,208 --> 02:08:31,375
Nada ha cambiado. ¿Qué se convirtió en
de ese cuerpo en la casa de Yamaga?
1163
02:08:32,333 --> 02:08:35,667
¿Se acaba de imaginar lo que pasó?
1164
02:08:38,667 --> 02:08:44,042
Ella va a la casa de Yamaga.
pero nada parece fuera de lo común.
1165
02:08:44,959 --> 02:08:46,667
Excepto por una cosa...
1166
02:08:47,875 --> 02:08:51,500
Una cámara de vigilancia ha sido
instalado junto a la puerta principal.
1167
02:08:54,166 --> 02:08:59,833
Para no parecer culpable, ella pasa
su casa sin parar.
1168
02:09:01,792 --> 02:09:03,667
Algo terrible había sucedido,
1169
02:09:04,833 --> 02:09:07,542
y ella tuvo la culpa,
1170
02:09:08,667 --> 02:09:11,917
pero el mundo parecía sereno
como si nada hubiera cambiado.
1171
02:09:13,500 --> 02:09:19,583
Sin embargo, el mundo definitivamente había
cambiado a algo siniestro.
1172
02:09:21,208 --> 02:09:23,667
Ella se da vuelta.
1173
02:09:24,042 --> 02:09:25,250
"Yo..."
1174
02:09:26,542 --> 02:09:29,583
"debe asumir la responsabilidad
por lo que he hecho."
1175
02:09:30,667 --> 02:09:33,375
"No puedo fingir que no sucedió".
1176
02:09:35,208 --> 02:09:37,250
"Porque definitivamente sucedió".
1177
02:09:38,208 --> 02:09:42,416
"Definitivamente maté a ese hombre".
1178
02:09:45,500 --> 02:09:51,333
Ella busca debajo de la jardinera.
pero la clave ya no está ahí.
1179
02:09:52,875 --> 02:09:55,500
Ella mira fijamente la cámara de vigilancia.
1180
02:09:56,333 --> 02:10:00,375
Porque es el único cambio
ella ha provocado en este mundo.
1181
02:10:02,833 --> 02:10:05,000
Ella mira a la lente y
1182
02:10:06,500 --> 02:10:09,166
repite sus palabras una y otra vez.
1183
02:10:11,333 --> 02:10:14,166
Claramente, para que ella entienda,
1184
02:10:15,875 --> 02:10:18,000
"Yo lo maté".
1185
02:10:19,667 --> 02:10:21,833
"Yo lo maté".
1186
02:10:24,042 --> 02:10:26,166
"Yo lo maté".
1187
02:10:32,166 --> 02:10:34,458
Esto es hasta donde yo sé.
1188
02:10:35,833 --> 02:10:41,375
Quizás la historia termine ahí,
o tal vez continúa.
1189
02:10:43,875 --> 02:10:46,333
La historia deja mal sabor,
1190
02:10:47,500 --> 02:10:50,500
pero aun así, cuando lo oí de ella,
1191
02:10:51,542 --> 02:10:55,375
Sentí que Oto me había entregado
algo importante.
1192
02:10:58,208 --> 02:10:59,708
Señor Kafuku.
1193
02:11:04,708 --> 02:11:09,875
Hasta donde yo sé,
Oto era una mujer realmente encantadora.
1194
02:11:11,500 --> 02:11:17,542
Por supuesto, lo que sé debe ser una pequeña
fracción de lo que sabes sobre ella.
1195
02:11:18,375 --> 02:11:21,333
Pero sigo pensando que sí con certeza.
1196
02:11:22,625 --> 02:11:26,042
viviste con una persona tan encantadora
durante más de 20 años,
1197
02:11:27,667 --> 02:11:32,333
y deberías estar agradecido
sobre eso. Esa es mi opinión.
1198
02:11:35,333 --> 02:11:38,667
Pero incluso si piensas
conoces bien a alguien,
1199
02:11:40,125 --> 02:11:42,500
Incluso si amas profundamente a esa persona,
1200
02:11:45,042 --> 02:11:48,333
no puedes mirar completamente
el corazón de esa persona.
1201
02:11:48,667 --> 02:11:50,833
Simplemente te sentirás herido.
1202
02:11:52,667 --> 02:11:55,583
Pero si te esfuerzas lo suficiente,
1203
02:11:56,375 --> 02:12:00,166
deberías poder investigar
tu propio corazón bastante bien.
1204
02:12:01,625 --> 02:12:04,667
Entonces, al final, lo que deberíamos hacer
1205
02:12:07,000 --> 02:12:09,416
es ser fiel a nuestro corazón
1206
02:12:10,542 --> 02:12:13,833
y aceptarlo
de manera capaz.
1207
02:12:17,833 --> 02:12:20,375
Si realmente quieres mirar a alguien,
1208
02:12:22,667 --> 02:12:24,875
entonces tu única opción es
1209
02:12:27,500 --> 02:12:29,875
mirarse a sí mismo directa y profundamente.
1210
02:12:33,166 --> 02:12:35,000
Eso es lo que pienso.
1211
02:13:39,250 --> 02:13:40,500
Puedes irte ahora.
1212
02:14:15,166 --> 02:14:17,750
No parecía que estuviera mintiendo.
1213
02:14:24,625 --> 02:14:27,416
No sé si es la verdad,
1214
02:14:28,291 --> 02:14:31,583
pero él te estaba diciendo
lo que era verdad para él.
1215
02:14:34,166 --> 02:14:35,750
Puedo decirlo.
1216
02:14:36,333 --> 02:14:39,042
Porque crecí entre mentirosos.
1217
02:14:40,166 --> 02:14:43,000
Tuve que discernirlo o
No pude sobrevivir.
1218
02:14:59,333 --> 02:15:00,750
¿Está seguro?
1219
02:15:01,000 --> 02:15:02,375
Sí.
1220
02:16:13,833 --> 02:16:17,208
¡Mira, ahí van otra vez!
¡Esos vulgares gansos!
1221
02:16:17,458 --> 02:16:19,084
¡Actuando tan groseramente!
1222
02:16:19,250 --> 02:16:23,333
(¡Detén a ese hombre!
¡Se ha vuelto loco!)
1223
02:16:23,500 --> 02:16:25,875
- (¡Dámelo!)
- ¡Déjame ir, Yelena, déjame ir!
1224
02:16:27,167 --> 02:16:28,833
¿Dónde está?
1225
02:16:30,333 --> 02:16:32,000
¡Ahí está!
1226
02:16:32,167 --> 02:16:33,917
(¡No!)
1227
02:16:43,500 --> 02:16:45,084
¿No lo entendí?
1228
02:16:45,667 --> 02:16:47,667
¿Me perdí de nuevo?
1229
02:16:48,167 --> 02:16:49,667
Maldita sea.
1230
02:16:50,500 --> 02:16:52,542
¡Maldita sea!
1231
02:16:52,667 --> 02:16:54,792
(¡Sácame de aquí!)
1232
02:16:55,667 --> 02:16:57,750
¿Qué me pasa?
1233
02:16:57,917 --> 02:17:01,416
(Mátame si es necesario.
¡Ya no puedo quedarme aquí!)
1234
02:17:01,542 --> 02:17:03,500
¿Qué estoy haciendo?
1235
02:17:19,542 --> 02:17:22,333
Takatsuki, eso estuvo bien.
1236
02:17:28,167 --> 02:17:29,708
- Takatsuki...
- Disculpe.
1237
02:17:30,291 --> 02:17:31,542
¿Qué...?
1238
02:17:34,000 --> 02:17:36,375
Soy Kato, policía de Hiroshima Norte.
1239
02:17:36,833 --> 02:17:38,416
Disculpe.
1240
02:17:41,333 --> 02:17:43,333
¿Koshi Takatsuki?
1241
02:17:48,375 --> 02:17:49,333
Sí.
1242
02:17:49,500 --> 02:17:51,833
¿Podríamos hablar en otro lugar?
1243
02:17:54,542 --> 02:17:56,500
Aquí está bien.
1244
02:17:58,625 --> 02:18:00,708
El domingo 24 de noviembre
1245
02:18:01,667 --> 02:18:07,875
Alrededor de las 7:30 p. m., te peleaste
y golpeó a un hombre en el parque Shintenchi.
1246
02:18:08,375 --> 02:18:10,042
¿Es eso correcto?
1247
02:18:12,500 --> 02:18:14,833
Fuiste captado por la cámara.
1248
02:18:16,000 --> 02:18:19,542
Ese hombre murió ayer en el hospital.
1249
02:18:21,375 --> 02:18:25,250
Sí, vi las noticias.
1250
02:18:26,875 --> 02:18:30,708
Lo hice. Eso es correcto.
1251
02:18:32,208 --> 02:18:34,833
Ven con nosotros a la comisaría.
1252
02:18:35,000 --> 02:18:37,084
- ¿Puedo cambiar?
- Sí.
1253
02:19:38,042 --> 02:19:42,833
"Policía de Hiroshima Norte"
1254
02:19:59,833 --> 02:20:01,250
El abogado...
1255
02:20:01,500 --> 02:20:06,250
dice que el Sr. Takatsuki admite
el cargo de lesión con resultado de muerte.
1256
02:20:11,125 --> 02:20:12,667
¿Puedo verlo?
1257
02:20:13,000 --> 02:20:14,833
Ahora no.
1258
02:20:15,792 --> 02:20:19,542
Más importante aún, ¿qué
hacemos con la obra?
1259
02:20:21,833 --> 02:20:23,833
¿Debemos pensar en eso ahora?
1260
02:20:24,000 --> 02:20:28,500
Sí. Es algo en lo que debemos pensar.
1261
02:20:29,458 --> 02:20:32,250
Tenemos dos opciones.
1262
02:20:33,833 --> 02:20:35,416
Lo cancelamos,
1263
02:20:35,875 --> 02:20:38,500
o actúas en él.
1264
02:20:43,625 --> 02:20:45,250
No puedo hacer eso.
1265
02:20:46,708 --> 02:20:49,500
Conoces todas las líneas.
1266
02:20:50,084 --> 02:20:54,583
Vanya en japonés como Takatsuki
sería lo menos perturbador.
1267
02:20:55,125 --> 02:20:56,416
Yoon-su.
1268
02:20:57,833 --> 02:21:00,000
¿Por qué estamos discutiendo esto ahora?
1269
02:21:05,500 --> 02:21:07,333
No puedo hacerlo.
1270
02:21:09,167 --> 02:21:12,583
Entonces cancelemos.
1271
02:21:13,625 --> 02:21:15,416
¿Está bien?
1272
02:21:27,833 --> 02:21:29,667
Dame algo de tiempo.
1273
02:21:30,458 --> 02:21:34,500
Podemos esperar 2 días.
Ese es el límite.
1274
02:21:35,625 --> 02:21:37,084
Entiendo.
1275
02:21:37,959 --> 02:21:39,542
Me comunicaré contigo.
1276
02:21:57,458 --> 02:22:00,167
¿Conoces algún lugar donde...?
1277
02:22:02,167 --> 02:22:03,667
¿Puedo pensar en paz?
1278
02:22:14,000 --> 02:22:15,000
Oh.
1279
02:22:16,000 --> 02:22:17,750
Te llevaré a alguna parte.
1280
02:22:33,000 --> 02:22:34,875
Pueblo Kami-junitaki.
1281
02:22:39,875 --> 02:22:41,833
¿Estás dispuesto a mostrarme?
1282
02:22:43,167 --> 02:22:44,875
¿El lugar donde creciste?
1283
02:22:47,875 --> 02:22:49,833
No hay nada ahí.
1284
02:22:53,291 --> 02:22:55,000
Si te parece bien.
1285
02:22:56,333 --> 02:22:57,667
No me importa.
1286
02:23:56,250 --> 02:23:58,125
Llevaré el volante a alguna parte.
1287
02:23:59,792 --> 02:24:03,084
deberíamos tomar turnos
llegar allí en un día.
1288
02:24:04,667 --> 02:24:06,333
Sin turnos.
1289
02:24:09,125 --> 02:24:10,333
¿Por qué no?
1290
02:24:10,458 --> 02:24:13,208
Porque conducir es mi trabajo.
1291
02:24:16,667 --> 02:24:19,875
Puedo pasar un día sin dormir.
1292
02:25:47,500 --> 02:25:48,833
Gracias.
1293
02:25:49,000 --> 02:25:50,917
Puedes descansar un poco más.
1294
02:25:51,291 --> 02:25:52,875
Puedo dormir en el ferry.
1295
02:25:53,291 --> 02:25:54,500
Veo.
1296
02:26:51,708 --> 02:26:53,333
El día que Oto murió...
1297
02:26:57,500 --> 02:27:01,042
Ella preguntó antes de que me fuera.
si pudiéramos hablar cuando llegue a casa.
1298
02:27:02,959 --> 02:27:05,542
Su tono era gentil pero decidido.
1299
02:27:07,167 --> 02:27:11,000
No tenía planes ese día
pero siguió conduciendo.
1300
02:27:12,333 --> 02:27:13,833
No pude volver a casa.
1301
02:27:14,667 --> 02:27:20,000
Pensé que una vez que regresara a casa,
nunca volveríamos a ser los mismos.
1302
02:27:22,000 --> 02:27:25,167
la encontré desplomada
cuando [regresó tarde en la noche.
1303
02:27:27,667 --> 02:27:29,208
Llamé a una ambulancia
1304
02:27:33,458 --> 02:27:35,667
pero nunca recuperó el conocimiento.
1305
02:27:38,500 --> 02:27:40,833
¿Y si me hubiera ido a casa un poco antes?
1306
02:27:42,458 --> 02:27:44,375
Lo pienso todos los días.
1307
02:27:50,000 --> 02:27:51,375
Yo...
1308
02:27:52,125 --> 02:27:53,875
mató a mi madre.
1309
02:27:56,500 --> 02:27:59,000
Cuando el deslizamiento de tierra arrasó nuestra casa,
1310
02:28:00,125 --> 02:28:02,000
Yo también estaba dentro.
1311
02:28:02,708 --> 02:28:06,833
pude salir
de la casa caída.
1312
02:28:08,833 --> 02:28:12,833
Después de escapar, miré
la casa medio derrumbada por un rato.
1313
02:28:14,333 --> 02:28:19,167
Luego cayeron más escombros
y lo destruyó por completo.
1314
02:28:21,667 --> 02:28:24,750
mi madre fue encontrada muerta
bajo los escombros.
1315
02:28:27,167 --> 02:28:30,416
Sabía que ella todavía estaba en la casa.
1316
02:28:32,000 --> 02:28:38,000
No sé por qué no pedí ayuda.
o por qué no la salvé.
1317
02:28:38,959 --> 02:28:43,084
La odiaba, pero eso no fue así.
lo único que sentí por ella.
1318
02:28:47,542 --> 02:28:51,500
Esta cicatriz en mi mejilla
es de ese accidente.
1319
02:28:52,792 --> 02:28:56,000
Me dijeron que la cirugía podría solucionarlo.
menos llamativo,
1320
02:28:56,833 --> 02:28:59,875
pero no tengo ganas de borrarlo.
1321
02:29:07,959 --> 02:29:10,500
Si yo fuera tu padre,
1322
02:29:12,792 --> 02:29:15,000
Te abrazaría
los hombros y decir:
1323
02:29:17,875 --> 02:29:19,500
"No es tu culpa."
1324
02:29:21,458 --> 02:29:23,500
"No hiciste nada malo."
1325
02:29:29,792 --> 02:29:31,208
Pero no puedo decir eso.
1326
02:29:35,375 --> 02:29:37,375
Mataste a tu madre,
1327
02:29:39,167 --> 02:29:40,917
y maté a mi esposa.
1328
02:29:44,833 --> 02:29:46,042
Sí.
1329
02:30:57,333 --> 02:31:00,416
...altercado con Kazuya Yamauchi
de Hiroshima
1330
02:31:00,625 --> 02:31:04,000
y lo agredió, repetidamente
dándole un puñetazo en la cara.
1331
02:31:04,542 --> 02:31:09,167
Yamauchi fue llevado al hospital
pero fue declarado muerto.
1332
02:31:10,333 --> 02:31:16,084
Koshi Takatsuki es un actor que tiene
apareció en muchos dramas y películas,
1333
02:31:16,416 --> 02:31:21,042
pero después de los informes de su relación
con una quiebra menor el año pasado,
1334
02:31:21,542 --> 02:31:26,750
trabajó de forma independiente y renunció
su sociedad gestora en enero.
1335
02:31:56,167 --> 02:31:57,542
Buenos días.
1336
02:32:45,416 --> 02:32:50,167
"Venta de Flores y Verduras"
1337
02:34:25,833 --> 02:34:28,250
¿Es aquí donde tú...?
1338
02:34:28,792 --> 02:34:30,375
Probablemente.
1339
02:34:33,792 --> 02:34:35,667
Ha cambiado mucho.
1340
02:34:38,792 --> 02:34:40,500
¿Podríamos subir allí?
1341
02:35:34,833 --> 02:35:36,375
Esa es nuestra casa.
1342
02:36:11,333 --> 02:36:12,583
mi madre
1343
02:36:14,125 --> 02:36:16,667
Tenía una personalidad separada llamada Sachi.
1344
02:36:19,542 --> 02:36:20,833
Sachi.
1345
02:36:21,792 --> 02:36:23,084
Sí.
1346
02:36:24,000 --> 02:36:26,833
Ella apareció por primera vez cuando yo tenía 14 años.
1347
02:36:28,167 --> 02:36:30,167
Ella dijo que tenía 8 años.
1348
02:36:30,291 --> 02:36:33,667
pero ella nunca envejeció en 4 años.
1349
02:36:38,667 --> 02:36:40,167
Sachi lo haría
1350
02:36:40,833 --> 02:36:44,917
A menudo aparecen después de mi madre.
me golpeó terriblemente.
1351
02:36:48,000 --> 02:36:52,667
Era como si su conciencia no
coincide con el cuerpo de un adulto,
1352
02:36:53,500 --> 02:36:55,333
entonces ella no podía moverse bien.
1353
02:36:57,125 --> 02:36:59,416
Ella intentaba caminar pero se caía.
1354
02:37:00,500 --> 02:37:03,583
y terminaría sentado quieto.
1355
02:37:09,291 --> 02:37:11,708
A Sachi le gustaban los anillos de rompecabezas.
1356
02:37:14,000 --> 02:37:16,708
Hicimos crucigramas juntos.
1357
02:37:18,959 --> 02:37:21,917
Sachi lloró mucho sin motivo alguno.
1358
02:37:23,792 --> 02:37:25,833
Cada vez que lo hacía, la abrazaba.
1359
02:37:26,500 --> 02:37:28,667
y frotarle la espalda una y otra vez.
1360
02:37:30,792 --> 02:37:35,000
Me gustaban esos tiempos.
1361
02:37:55,625 --> 02:37:58,500
Lo último hermoso en mi madre.
1362
02:37:59,542 --> 02:38:02,042
estaba condensado en Sachi.
1363
02:38:04,667 --> 02:38:06,416
sachi era
1364
02:38:08,833 --> 02:38:11,042
mi unico amigo.
1365
02:38:40,167 --> 02:38:43,333
No se si mi madre
estaba mentalmente enfermo,
1366
02:38:45,333 --> 02:38:50,333
o si ella estaba actuando para retenerme
cerca de ella.
1367
02:38:53,833 --> 02:38:57,209
Pero incluso si ella estuviera actuando,
1368
02:38:58,875 --> 02:39:01,667
fue desde el fondo de su corazón.
1369
02:39:05,209 --> 02:39:07,708
Convertirme en Sachi era el camino de mi madre.
1370
02:39:09,333 --> 02:39:12,833
de sobrevivir en una realidad infernal,
creo.
1371
02:39:23,875 --> 02:39:25,917
Cuando ocurrió ese deslizamiento de tierra,
1372
02:39:28,167 --> 02:39:30,333
Sabía que la muerte de mi madre
1373
02:39:31,500 --> 02:39:34,583
Significaba que Sachi también moriría.
1374
02:39:37,209 --> 02:39:38,458
Aun así...
1375
02:39:41,667 --> 02:39:43,708
No me moví.
1376
02:40:02,833 --> 02:40:04,333
Está sucio.
1377
02:40:18,333 --> 02:40:19,667
Sr. Kafuku,
1378
02:40:20,500 --> 02:40:22,084
Sobre Oto...
1379
02:40:24,708 --> 02:40:28,209
¿Te resultaría difícil aceptarla?
1380
02:40:28,959 --> 02:40:31,917
¿Todo sobre ella es genuino?
1381
02:40:34,667 --> 02:40:37,375
tal vez no habia nada
misterioso sobre ella.
1382
02:40:38,833 --> 02:40:42,500
¿Sería difícil pensar
¿Que ella era simplemente así?
1383
02:40:44,833 --> 02:40:47,333
Que ella te amaba mucho y
1384
02:40:48,500 --> 02:40:51,250
que buscaba a otros hombres constantemente
1385
02:40:53,125 --> 02:40:57,500
no parecen contradecirse
o me suena engañoso.
1386
02:41:00,333 --> 02:41:02,084
¿Es eso extraño?
1387
02:41:09,667 --> 02:41:11,000
Lo lamento.
1388
02:41:22,875 --> 02:41:24,375
Yo...
1389
02:41:27,209 --> 02:41:29,333
debería haber sido lastimado apropiadamente.
1390
02:41:32,167 --> 02:41:34,333
Dejé pasar algo genuino.
1391
02:41:36,667 --> 02:41:38,875
Me sentí tan profundamente herido.
1392
02:41:40,209 --> 02:41:42,167
Hasta el punto de distraerse.
1393
02:41:44,209 --> 02:41:45,708
Pero...
1394
02:41:46,875 --> 02:41:48,375
Por eso...
1395
02:41:49,875 --> 02:41:52,209
Fingí no darme cuenta.
1396
02:41:54,833 --> 02:41:57,209
No me escuché a mí mismo.
1397
02:42:04,875 --> 02:42:07,209
Entonces perdí a Oto.
1398
02:42:09,875 --> 02:42:11,375
Para siempre.
1399
02:42:14,375 --> 02:42:16,000
Ahora veo.
1400
02:42:24,708 --> 02:42:26,416
Quiero ver a Oto.
1401
02:42:29,833 --> 02:42:31,667
Si lo hago, quiero gritarle.
1402
02:42:33,500 --> 02:42:35,000
Reprenderla.
1403
02:42:36,125 --> 02:42:38,375
Por mentirme todo el tiempo.
1404
02:42:40,167 --> 02:42:41,583
Quiero disculparme.
1405
02:42:44,458 --> 02:42:46,750
Por no escuchar.
1406
02:42:49,167 --> 02:42:51,375
Por no ser fuerte.
1407
02:42:57,792 --> 02:42:59,250
La quiero de vuelta.
1408
02:43:01,209 --> 02:43:02,667
Quiero que ella viva.
1409
02:43:04,792 --> 02:43:06,833
Quiero hablar con ella sólo una vez más.
1410
02:43:13,167 --> 02:43:14,833
Quiero verla.
1411
02:43:18,500 --> 02:43:20,084
Pero ya es demasiado tarde.
1412
02:43:23,500 --> 02:43:25,209
No hay vuelta atrás.
1413
02:43:27,000 --> 02:43:28,583
No hay nada que pueda hacer.
1414
02:43:55,042 --> 02:43:56,750
Los que sobreviven
1415
02:43:57,708 --> 02:44:00,167
Sigue pensando en los muertos.
1416
02:44:01,833 --> 02:44:03,500
De una forma u otra,
1417
02:44:05,708 --> 02:44:07,375
eso continuará.
1418
02:44:13,458 --> 02:44:15,000
tu y yo
1419
02:44:16,209 --> 02:44:18,333
Hay que seguir viviendo así.
1420
02:44:29,875 --> 02:44:31,500
Debemos seguir viviendo.
1421
02:44:45,667 --> 02:44:47,000
Todo estará bien.
1422
02:44:51,625 --> 02:44:53,167
estoy seguro
1423
02:44:56,291 --> 02:44:57,667
estaremos bien.
1424
02:45:40,000 --> 02:45:43,167
¡Me niego! ¡Espera, todavía no he terminado!
1425
02:45:44,042 --> 02:45:48,000
Destruiste mi vida.
Nunca he vivido.
1426
02:45:48,167 --> 02:45:53,000
Por tu culpa desperdicié el
mejores años de mi vida y los eché a perder.
1427
02:45:53,291 --> 02:45:55,583
Eres mi enemigo. ¡Mi enemigo acérrimo!
1428
02:45:55,708 --> 02:45:57,000
No puedo soportarlo.
1429
02:45:57,291 --> 02:45:59,250
(¿Pero qué quieres?)
1430
02:45:59,375 --> 02:46:00,500
Me voy.
1431
02:46:00,625 --> 02:46:04,125
(¿Qué derecho terrenal tienes a usar
ese lenguaje para mí?)
1432
02:46:04,583 --> 02:46:06,458
(¡Tonto!)
1433
02:46:06,917 --> 02:46:11,333
(Si esta propiedad es tuya, entonces tómala,
¡No me importa!)
1434
02:46:11,542 --> 02:46:15,500
(Esto es como el infierno. No puedo soportarlo.
Me voy ahora.)
1435
02:46:15,667 --> 02:46:18,750
Soy talentoso e inteligente.
Valiente también.
1436
02:46:19,042 --> 02:46:23,000
Si hubiera vivido normalmente, podría haber sido
otro Schopenhauer o Dostoievski.
1437
02:46:23,209 --> 02:46:25,000
¡Estoy harto de estas tonterías!
1438
02:46:25,667 --> 02:46:27,000
¡Estoy perdiendo la cabeza!
1439
02:46:27,167 --> 02:46:30,000
¡Madre, no puedo más!
1440
02:46:30,209 --> 02:46:32,833
¡Escuche al profesor!
1441
02:46:32,959 --> 02:46:35,833
Madre, ¿qué debo hacer?
1442
02:46:36,458 --> 02:46:41,333
No, no importa. No digas nada.
Sé qué hacer.
1443
02:46:41,667 --> 02:46:43,875
¡Te haré pagar por esto!
1444
02:46:44,042 --> 02:46:45,458
¡Vaquero!
1445
02:47:58,833 --> 02:48:00,167
Sonia.
1446
02:48:11,333 --> 02:48:13,209
Soy miserable.
1447
02:48:17,375 --> 02:48:20,167
Si supieras lo miserable que soy.
1448
02:48:24,583 --> 02:48:27,167
¿Qué podemos hacer?
1449
02:48:27,291 --> 02:48:31,042
02:49:51,416
Y cuando llegue nuestra última hora
1458
02:49:51,542 --> 02:49:56,917
Bueno, vete tranquilamente.
1459
02:50:01,209 --> 02:50:10,333
Y en el gran más allá,
le diremos
1460
02:50:12,750 --> 02:50:20,416
que sufrimos,
1461
02:50:20,542 --> 02:50:25,667
que lloramos,
1462
02:50:26,042 --> 02:50:30,792
que la vida era dura.
1463
02:50:32,250 --> 02:50:37,000
Y Dios...
1464
02:50:37,125 --> 02:50:45,708
tendrá piedad de nosotros.
1465
02:50:51,042 --> 02:50:54,917
02:51:53,125
Cuando llegue ese momento,
1476
02:51:55,959 --> 02:52:01,833
descansaremos.
1477
02:53:25,416 --> 02:53:27,042
(¿Necesitas una bolsa de plástico?)
1478
02:53:27,209 --> 02:53:28,959
(No, estoy bien.)
1479
02:53:32,291 --> 02:53:33,625
(¿Guardando tus puntos?)
1480
02:53:33,750 --> 02:53:34,583
(No.)